1 00:02:58,351 --> 00:03:01,924 För några år sedan besökte... 2 00:03:02,139 --> 00:03:04,378 ... - eller jag kanske skulle säga - snoka runt N�tre Dame, 3 00:03:04,905 --> 00:03:09,818 ..författaren till denna bok finns i ett mörkt hörn av ett av tornen... 4 00:03:10,585 --> 00:03:13,490 detta ord graverat för hand på en vägg: 5 00:03:13,855 --> 00:03:16,668 ANANK� (Dödsfall) 6 00:03:17,040 --> 00:03:19,826 Detta grekiska ord med versaler Det imponerade stort på författaren. 7 00:03:20,452 --> 00:03:23,592 Förgäves försökte jag gissa vem kan vara själen i smärta... 8 00:03:24,322 --> 00:03:28,671 ...som inte hade velat lämna denna värld, utan att lämna detta spår av brott eller olycka... 9 00:03:28,984 --> 00:03:31,495 ...på framsidan av den gamla kyrkan. 10 00:03:34,308 --> 00:03:39,517 FÖRORD. Förutom detta ömtåliga minne, idag Det finns inget kvar av det mystiska ordet... 11 00:03:39,934 --> 00:03:45,143 ...inte heller något av det okända ödet det så vemodigt sammanfattat. 12 00:03:45,665 --> 00:03:50,352 Baserat på det ordet Jag skrev den här boken. 13 00:03:50,978 --> 00:03:54,207 februari 1831 VICTOR HUGO 14 00:04:18,307 --> 00:04:22,000 - Jag är Jupiter! – Jag är också Jupiter! 15 00:04:24,029 --> 00:04:25,909 Uppenbarligen är det något väldigt djärvt... 16 00:04:26,275 --> 00:04:28,671 ...och av en något svår skönhet, för en populär semester. 17 00:04:29,420 --> 00:04:32,015 Men det är en väldigt moral ny, som ännu inte har sina gränser, 18 00:04:32,500 --> 00:04:35,720 ...med tusentals attraktiva saker och till och med lite vågat. 19 00:04:36,933 --> 00:04:38,924 Och som ni vet allt det där? 20 00:04:39,253 --> 00:04:41,353 Jag heter Pierre Gringoire och jag är författaren till verket. 21 00:04:41,651 --> 00:04:44,075 - En välgörenhet, tack! - Tystnad! 22 00:04:45,443 --> 00:04:48,186 En välgörenhetsorganisation! En välgörenhetsorganisation! 23 00:04:48,691 --> 00:04:53,389 Tro och hopp hoppas vi det göra oss intresserade av mysteriet. 24 00:04:53,769 --> 00:04:55,888 Tysta! Nog om skandalen! Kardinalen har anlänt! 25 00:04:55,954 --> 00:04:59,424 – Och ambassadörerna! - Åt helvete kardinalen och ambassadörerna! 26 00:05:00,283 --> 00:05:03,609 �Idag är vår dag, överallt! 27 00:05:09,627 --> 00:05:12,289 - Jag är Jupiter! – Du har redan sagt det förut! 28 00:05:12,706 --> 00:05:14,685 Varför håller du inte käften på en gång? 29 00:05:15,791 --> 00:05:17,779 Det är hemskt: det finns ingen stoppa dem. 30 00:05:18,640 --> 00:05:21,835 Låt mig göra det med dessa idioter. Jag ska försöka lugna dem. 31 00:05:27,443 --> 00:05:31,704 "Jungfruns goda omdöme, vår Lady" är titeln på detta mysterium. 32 00:05:32,093 --> 00:05:35,173 – En välgörenhetsorganisation! - Tystnad! Tysta! 33 00:05:37,391 --> 00:05:40,885 Du kommer att kunna se Venus och Jungfrun, vår fru... 34 00:05:41,199 --> 00:05:47,515 - ... med den gyllene delfinen och drottningen av Colconde. -Men när ska allt detta börja? 35 00:05:48,284 --> 00:05:50,993 Håll käften, okunnig! �Låt det ske till komikerna! 36 00:05:59,326 --> 00:06:01,748 Vi har också i Flandern dårarnas påvens högtid. 37 00:06:02,238 --> 00:06:05,749 De är gjorda för att vända upp och ner och du låter dem flyga. 38 00:06:06,063 --> 00:06:07,833 �Det är väldigt roligt när De släpper loss dem! 39 00:06:09,346 --> 00:06:11,524 - Hej, Clopin! - Hej! 40 00:06:14,102 --> 00:06:18,321 Mina vänner är viktiga människor som kungen. Det var på Auberge där vi träffades. 41 00:06:18,847 --> 00:06:20,671 – Jag har rest mycket! - Ja. 42 00:06:21,366 --> 00:06:23,776 Men på Auberge var du enarmad! 43 00:06:25,144 --> 00:06:28,510 �Jag har gjort så många pilgrimsfärder att kunna bota mig själv! 44 00:06:30,044 --> 00:06:33,571 Men, plötsligt, den strålande prinsessan... 45 00:06:33,748 --> 00:06:37,323 ...är pekade med fingret för Jungfru Maria... 46 00:06:37,535 --> 00:06:42,105 ...och den milda gyllene delfinen. son till kungen av Frankrike, 47 00:06:42,280 --> 00:06:45,394 ... han ser henne i sin dröm och ler. 48 00:06:48,104 --> 00:06:50,604 Kom in så kommer du att känna dig bekväm! 49 00:06:56,557 --> 00:06:58,191 Det fanns inte i pjäsen! 50 00:06:58,576 --> 00:07:02,542 Vad klagar du på? ett litet skämt Det passar denna stora tristess väldigt bra. 51 00:07:02,925 --> 00:07:07,225 – Det måste sägas att ett mysterium utan musik... – ...risker att bli något för mystiskt. 52 00:07:07,752 --> 00:07:11,113 – Allt måste sägas. - Men jag Det har jag inte sagt. – Tveka inte längre. 53 00:07:11,530 --> 00:07:12,572 "Låt mig göra det!" 54 00:07:13,685 --> 00:07:15,177 Borgerliga herrar! 55 00:07:16,080 --> 00:07:18,378 "Jag vet inte vad vi är" gör här? 56 00:07:19,118 --> 00:07:22,526 vad tusan! �Vi har än att välja en påve! 57 00:07:24,030 --> 00:07:26,648 Ett skådespel, för mer utvecklande som det är... 58 00:07:27,130 --> 00:07:28,849 ...bör inte göras i mot en annan. 59 00:07:29,773 --> 00:07:31,394 Länge leve de galna! 60 00:07:31,771 --> 00:07:33,427 Clopin! Vänta på mig! 61 00:07:42,738 --> 00:07:46,184 Vad vill du? Folkets röst Det är Guds röst. 62 00:07:46,568 --> 00:07:50,519 �Men bara en gång ett år...lyckligtvis! 63 00:08:03,998 --> 00:08:05,718 Ta tillbaka det! 64 00:08:06,235 --> 00:08:08,252 Mannen i grått har anlänt! Partypojken! 65 00:08:08,877 --> 00:08:10,873 Den med den trista figuren! 66 00:08:13,685 --> 00:08:17,461 – Idag är allt tillåtet! - Nej, på Plaza. 67 00:08:28,628 --> 00:08:31,852 – Idag har vi rätt att göra det! - Och om du inte gillar det, fastastatyett... 68 00:08:32,043 --> 00:08:33,515 ...byt kostym. 69 00:08:33,768 --> 00:08:35,304 Fast du i Adams kostym du skulle vara snyggare. 70 00:08:35,813 --> 00:08:37,779 Titta: hunden från helvetet! 71 00:08:57,452 --> 00:09:00,880 Quasi, Quasimodo, klockaren i N�tre Dame, 72 00:09:01,260 --> 00:09:03,711 ...du förstör våra öron, spelar oavbrutet. 73 00:09:04,008 --> 00:09:05,582 Låt mig gå! 74 00:09:05,840 --> 00:09:07,663 Quasi, Quasimodo... 75 00:09:07,441 --> 00:09:12,351 Claude! Vart är du på väg så fort? De fattiga Din brors djävul behöver pengar. 76 00:09:12,769 --> 00:09:13,810 Idag är det fest! 77 00:09:14,291 --> 00:09:15,524 Du kallar det här en fest vansinnig parodi? 78 00:09:16,223 --> 00:09:19,071 -Och vart ska de pengarna ta vägen? - Till kantinan och bordellen! 79 00:09:19,657 --> 00:09:23,027 - Jean, det verkar som att du inte har en själ. – Du har det, men med döden inombords. 80 00:09:23,455 --> 00:09:25,822 Jag har liv i kroppen och Nu behöver jag pengar. 81 00:09:25,942 --> 00:09:27,956 - Dra åt helvete! – Djävulen är min vän. 82 00:09:28,335 --> 00:09:32,664 Och glöm det inte, vän. Eller så stryper du mig med dragsnöret i din väska eller ge mig det jag ber om. 83 00:09:33,404 --> 00:09:36,394 Jag ska bli en skurk, en skurk 84 00:09:37,619 --> 00:09:41,213 Å herre, du har kommit! Du, som jag är skyldig så mycket! 85 00:09:41,614 --> 00:09:43,788 Och för att se vad... denna katastrof! 86 00:09:44,173 --> 00:09:48,411 "De har tagit allt från mig: allmänheten Kardinal, ambassadörerna, musiken! 87 00:09:48,794 --> 00:09:52,653 Rablet som är borta är ingenting jämfört med de få som är kvar, 88 00:09:52,935 --> 00:09:55,800 ...och som de har i sina hjärtan helig musik. 89 00:09:57,485 --> 00:09:59,578 - Djali! Djali! - Djali! 90 00:10:05,418 --> 00:10:06,980 Djali! 91 00:10:09,013 --> 00:10:12,588 Förlåt henne. Den galna festen Det har gjort henne galen. 92 00:10:15,797 --> 00:10:17,668 Esmeralda! 93 00:10:25,288 --> 00:10:26,448 Esmeralda! 94 00:10:28,659 --> 00:10:31,396 – Men var kom det ifrån? den där smaragden? - Från Egypten. 95 00:10:32,343 --> 00:10:35,540 Ibland vågar han komma att dansa på Plaza. 96 00:10:35,995 --> 00:10:38,398 Jag har bett att de ska stoppa henne, men det har varit förgäves. 97 00:10:40,138 --> 00:10:43,251 – Det är en olycklig varelse. – Det är ordet: olycksbådande! 98 00:10:43,947 --> 00:10:45,809 Det har förstört mig! 99 00:10:46,193 --> 00:10:47,305 Men jag överdriver... 100 00:10:47,586 --> 00:10:49,807 Min ruin hade redan börjat. 101 00:10:50,814 --> 00:10:54,030 Hon slog honom precis av nåd till mitt Mysterium. 102 00:10:54,725 --> 00:10:57,296 Men med en så lätt fot! 103 00:11:26,859 --> 00:11:30,498 *Aldrig från någon... 104 00:11:31,343 --> 00:11:34,315 *... kommer att vara mitt hjärta, 105 00:11:34,767 --> 00:11:41,195 *...tills ödet Jag går vilse 106 00:11:42,342 --> 00:11:49,083 *De kommer att kalla min dröm för guld. 107 00:11:58,691 --> 00:12:01,555 *Från ingen... 108 00:12:01,957 --> 00:12:05,484 *...kommer att vara mitt hjärta, 109 00:12:06,900 --> 00:12:09,724 * från ingen. 110 00:14:58,686 --> 00:15:01,916 - Det var allt! -Kröningen! Kröningen! - Tack. 111 00:15:02,542 --> 00:15:04,104 Kröningen! 112 00:15:07,230 --> 00:15:08,897 Tack! 113 00:15:09,719 --> 00:15:11,296 - Ta det, ta det! - Är det för oss? 114 00:15:11,727 --> 00:15:15,118 Det var deras och sedan mitt. Idag vad är partiet: det är ditt! 115 00:15:15,494 --> 00:15:17,774 - Och för dig? – För mig är varje dag en fest. 116 00:15:18,552 --> 00:15:20,269 Här! Kom, Djali! 117 00:15:20,968 --> 00:15:23,215 - Djali? - Ja. – Det namnet väcker avlägsna länder. 118 00:15:23,694 --> 00:15:27,096 – Det är vackert som en dröm. - Har du hört det, Djali? Tacka honom! 119 00:15:27,514 --> 00:15:28,555 Kom igen, låt oss gå! 120 00:16:00,511 --> 00:16:04,525 – Det är inte vackert, inte heller roligt! -Gatorna är fulla av människor som han. 121 00:16:21,146 --> 00:16:25,017 - Han är bäst! Han har vunnit! – Länge leve de galna människornas påve! 122 00:16:27,528 --> 00:16:29,223 Länge leve påven av galna människor! 123 00:16:29,698 --> 00:16:34,480 Vad säger du, galna Clopin? � Domstolen i Godkänner Milagros detta val? 124 00:16:35,068 --> 00:16:39,145 Du som ser, du ser det varje dag, Tycker du att Guillaume är så förändrad? 125 00:16:40,251 --> 00:16:42,320 Vad säger hertigen av Egypten och kungen av Böhmen? 126 00:16:43,070 --> 00:16:46,583 Guillaume är nu Galileens kejsare. Det är nödvändigt att du söker utmärkelser. 127 00:16:46,949 --> 00:16:47,991 Varför skulle jag avvisa dem? 128 00:16:57,908 --> 00:17:00,738 Gå inte så fort! Titt! Här är den vackraste! 129 00:17:01,300 --> 00:17:03,253 Quasimodo! 130 00:17:03,996 --> 00:17:08,030 Länge leve påven Quasimodo! Quasimodo! 131 00:17:09,169 --> 00:17:13,324 Jag måste drömma. Det ser ut som något komiker från topp till tå! 132 00:17:15,410 --> 00:17:16,867 Komma bort! Komma bort! 133 00:17:19,385 --> 00:17:22,050 Åh, Quasimodo! "Helige Fader till alla galna, ta hand om oss! 134 00:17:22,352 --> 00:17:24,864 � Och tacka klockorna att de har gjort dig döv! 135 00:17:25,108 --> 00:17:28,266 – Döv som en vägg. - Döv som en mask. 136 00:17:28,897 --> 00:17:32,886 �Påven av de döva, ge ett öra till våra böner! 137 00:17:38,929 --> 00:17:40,908 Sätt på dig diadem! 138 00:17:50,707 --> 00:17:52,467 Hon borde inte göra så mot mig. 139 00:17:52,747 --> 00:17:56,763 Varje gång jag ser henne känner jag paria av kärlek... för livet. 140 00:17:57,868 --> 00:18:00,917 "Man undrar varför" en säng är värt det utan det! 141 00:18:01,196 --> 00:18:02,810 Borde du inte fråga honom? 142 00:18:03,298 --> 00:18:06,035 Nej! Det är inte så att det överväldigar mig blygsamhet... 143 00:18:06,420 --> 00:18:08,283 ...är att jag har förstått det Hon är inte för mig. 144 00:18:08,875 --> 00:18:11,243 Och det är inte för någon av oss heller. och ändå önskar vi det. 145 00:18:11,519 --> 00:18:13,223 Och då, vem ska det vara för? 146 00:18:13,496 --> 00:18:15,817 Ge honom till oss så dödar vi honom! 147 00:18:29,427 --> 00:18:32,232 Det är musik jag kan höra! Ja! 148 00:18:33,952 --> 00:18:41,140 Jag hör klockorna, blixtar och åska. 149 00:18:58,906 --> 00:19:00,852 Jag kan höra! 150 00:19:32,768 --> 00:19:35,158 Vad gör du ensam? en kväll som denna? 151 00:19:35,640 --> 00:19:37,500 Följ med oss! Ikväll, Det är kärlekens natt. 152 00:19:37,886 --> 00:19:39,858 Det är en natt som måste levas! 153 00:20:34,879 --> 00:20:38,242 - Heligt! Du förstör festen! – Du har rätt! -Länge leve påven! 154 00:20:39,408 --> 00:20:40,864 Länge leve påven! 155 00:20:51,820 --> 00:20:53,838 Judas ansikte! 156 00:21:07,918 --> 00:21:10,664 Sov gott folk. Det är 11. 157 00:21:11,144 --> 00:21:14,197 Klockan är 11, gott folk. Sova. 158 00:21:17,325 --> 00:21:18,402 Sova! 159 00:21:19,095 --> 00:21:23,828 Det är som att säga: om jag visste var dröm, skulle jag gå och lägga mig framför hans dörr. 160 00:21:24,776 --> 00:21:28,367 Klockan är 11, gott folk. Sova. 161 00:22:34,370 --> 00:22:36,323 - Mästare... - Gå! 162 00:22:37,471 --> 00:22:39,443 Du verkar inte likadan. 163 00:22:40,364 --> 00:22:41,774 Mår du illa? 164 00:22:42,205 --> 00:22:45,366 Dålig? Hur kunde jag känna annars här? 165 00:22:46,421 --> 00:22:48,911 Det är andras högtid, aldrig min. 166 00:22:49,084 --> 00:22:51,949 - Gå och leta efter henne! - Mästare... 167 00:22:54,350 --> 00:22:58,398 - Det är... det är så vackert... – Värre för henne och värre för mig. 168 00:22:58,958 --> 00:23:01,215 Är det mitt fel om hon dansar, sjunger och lever? 169 00:23:01,967 --> 00:23:03,851 "Det är mitt fel att finns skönhet? 170 00:23:04,234 --> 00:23:05,910 Och det är mitt fel om det kommer tillbaka till mig galen som de andra? 171 00:23:07,085 --> 00:23:08,115 Gå! 172 00:23:28,979 --> 00:23:32,306 Ser du det? Det är inte värt det. 173 00:23:35,754 --> 00:23:37,621 Hjälp! Hjälp mig! 174 00:23:38,532 --> 00:23:39,692 Hjälp! 175 00:23:40,175 --> 00:23:42,561 Hjälp! Hjälp mig! 176 00:23:56,929 --> 00:23:58,440 Det är klockaren! 177 00:23:58,823 --> 00:24:01,853 Ta med olycka. Knyt hans tassar mot hans huvud! 178 00:24:09,021 --> 00:24:10,050 Ta honom till prefekturen! 179 00:24:10,520 --> 00:24:13,820 Han har bara ett öga, men det hindrar inte låt det vara ett dåligt odjur. 180 00:24:14,238 --> 00:24:15,800 Herre! 181 00:24:19,198 --> 00:24:21,373 - Tack! Åh, vilken vacker röst! 182 00:24:22,176 --> 00:24:25,271 Jag skulle vilja se det i fullt ljus mun som säger "Tack" så bra! 183 00:24:34,203 --> 00:24:35,279 Vacker! 184 00:24:36,867 --> 00:24:39,400 � Vacker som älskaren av en kung! 185 00:24:40,447 --> 00:24:42,683 Vacker kropp, du darrar! 186 00:24:42,913 --> 00:24:44,570 Jag var så rädd. 187 00:24:45,213 --> 00:24:48,601 Och jag, skrämmer jag dig inte? Jag har också tagit bort dig. 188 00:24:48,875 --> 00:24:52,485 Det är inte samma sak. Du mig du har sparat. 189 00:24:53,599 --> 00:24:55,200 Vad heter du? 190 00:24:55,534 --> 00:24:57,878 - Phoebus. – Det är trevligt. - Ja. 191 00:24:58,261 --> 00:25:00,946 - Det betyder "sol". -Sol? 192 00:25:03,922 --> 00:25:05,788 - Vart tar du mig? - Vart vill du åka? 193 00:25:06,221 --> 00:25:09,381 Oavsett var på natten, om du går med "solen". 194 00:25:09,916 --> 00:25:12,153 När det gryr kan du stoppa hästen. 195 00:25:12,539 --> 00:25:15,616 Du är för vacker, för vänta på gryningen. 196 00:25:50,291 --> 00:25:54,405 Rummet på övervåningen är vackrare och renare. 197 00:26:00,977 --> 00:26:02,578 God natt, Sol! 198 00:26:03,006 --> 00:26:06,957 - Åh, du ska inte förvänta dig att jag ska sova ensam! – Man sover aldrig ensam när man drömmer. 199 00:26:07,293 --> 00:26:11,661 Okej, eftersom du är min dröm, min dröm i natt. 200 00:26:14,047 --> 00:26:17,074 Vi ses, Sun! Och tack än en gång! 201 00:26:22,174 --> 00:26:23,785 Vilken skam! Hon var väldigt vacker. 202 00:26:24,088 --> 00:26:26,578 För min smak, lite oregerlig, men väldigt vackert. 203 00:26:27,043 --> 00:26:29,573 Vacker och rebellisk, Det gillar jag! 204 00:26:49,458 --> 00:26:51,705 En välgörenhet, tack! 205 00:26:53,027 --> 00:26:57,064 Min vän, förra veckan Jag sålde min sista tröja. 206 00:27:06,023 --> 00:27:07,728 Något att äta! 207 00:27:08,314 --> 00:27:10,136 Gör mig en välgörenhet! 208 00:27:10,520 --> 00:27:12,390 En välgörenhet, tack! En välgörenhetsorganisation! En välgörenhetsorganisation! 209 00:27:13,705 --> 00:27:15,942 En välgörenhetsorganisation! En välgörenhetsorganisation! 210 00:27:16,119 --> 00:27:18,818 En välgörenhetsorganisation, sir! En välgörenhetsorganisation! 211 00:27:19,280 --> 00:27:22,626 En bit bröd! "Herre, det har jag inte inte ett öre att äta! 212 00:27:23,005 --> 00:27:24,829 Inte ett öre att sova! 213 00:27:25,149 --> 00:27:28,097 Vi ber dig inte om något av din fattigdom, välutbildad man. 214 00:27:28,479 --> 00:27:30,909 Vi ber om din välgörenhet! 215 00:27:33,547 --> 00:27:35,286 Lite välgörenhet! 216 00:27:35,607 --> 00:27:38,973 Eller så tar vi allt ifrån dig! 217 00:28:16,389 --> 00:28:18,752 Du borde inte ha gått över denna tröskel. 218 00:28:20,467 --> 00:28:24,826 Jag vill inte motsäga dig, sir, men de har fört mig hit med våld. 219 00:28:25,524 --> 00:28:27,977 Och... och de stal min hatt. 220 00:28:28,645 --> 00:28:30,204 Åh åh! Din hatt! 221 00:28:30,580 --> 00:28:32,444 Hans hatt har blivit stulen! 222 00:28:32,776 --> 00:28:35,014 Som har blivit bestulen din hatt? 223 00:28:35,451 --> 00:28:37,717 Titta: här är en till, vilket passar dig bättre! 224 00:28:45,834 --> 00:28:51,202 Wow, en ångerfull! Det kommer att passa dig Hellre repet än att läsa det för andra. 225 00:28:51,475 --> 00:28:54,257 - Var är jag? - I Mirakelrätten. 226 00:28:54,831 --> 00:28:56,498 Jag ber bara att du ska tro mig. 227 00:28:56,889 --> 00:29:01,754 – För ett ögonblick sedan gav en krympling mig stulit min hatt. - Stulen? 228 00:29:02,445 --> 00:29:05,604 Och han kommer hit för att klaga att de har rånat honom! 229 00:29:07,272 --> 00:29:09,635 Det är lika mycket som att klaga till himlen att vara för dygdig. 230 00:29:10,540 --> 00:29:14,410 För dygdig är att säga mycket. men, Kort sagt, jag har aldrig gjort någon skada. 231 00:29:14,784 --> 00:29:17,583 Du får inte skryta, eftersom Du har brutit mot våra privilegier. 232 00:29:18,801 --> 00:29:21,725 Du har kommit in i vårt privata rike, utan att vara en av oss. 233 00:29:22,058 --> 00:29:26,201 -Och han sprang in också. – Du har så bråttom att dö. 234 00:29:28,875 --> 00:29:33,577 - Du... har inte för avsikt att...? - Låt oss se om ansiktet på den här ärliga mannen... 235 00:29:33,872 --> 00:29:37,279 ...fortsätter att vara så hedervärd, när Låt oss sätta ett hampahalsband på det. 236 00:29:39,530 --> 00:29:41,400 Egentligen, vilket jobb har du? 237 00:29:41,882 --> 00:29:43,544 Jag är en poet. 238 00:29:44,339 --> 00:29:47,040 Ah! En som räknas alla berättelser från hela världen. 239 00:29:47,521 --> 00:29:49,060 Och så gör du insamlingen. 240 00:29:49,331 --> 00:29:52,532 I slutet av ett rep, båda huvudet på en kung som en poet... 241 00:29:53,016 --> 00:29:56,010 ...de sticker ut tungan precis som en tjuvs. 242 00:29:56,283 --> 00:30:01,402 Men, lugna ner dig. Innan de hängdes, Du kommer att bedömas rättvist. 243 00:30:07,458 --> 00:30:11,151 Vad händer: en människa i livsfara? Stackars man! 244 00:30:11,954 --> 00:30:15,927 Vad vill ni, kattungar? "Rättvisa kommer att ske, eftersom vi blir ombedda att göra det! 245 00:30:16,513 --> 00:30:19,400 För när det gäller rättvisa, det goda av Ludvig XI har inget att avundas oss. 246 00:30:19,675 --> 00:30:22,606 Det har dock en del bra burar för att vara säkra. 247 00:30:23,141 --> 00:30:25,756 Den gode kungens burar är för liten för mig. 248 00:30:26,085 --> 00:30:29,613 Kom igen, kom och se! rättvisan går att ändra mitt sätt att tänka. 249 00:30:30,976 --> 00:30:33,279 "Andry den röde, det är din tur att spela!" 250 00:30:34,076 --> 00:30:36,635 - Men... jag är oskyldig! – Ja, som ett lamm. 251 00:30:37,013 --> 00:30:40,753 Av de oskyldiga lammen De får de bästa skivorna. 252 00:30:41,663 --> 00:30:44,050 Men du påminner mig om någon! 253 00:30:44,482 --> 00:30:47,596 Du är rapsoden, författaren till Mysteriet! 254 00:30:48,969 --> 00:30:52,724 Ja, jag är författaren till "El Buen Juicio av Jungfrun, Vår Fru. 255 00:30:53,380 --> 00:30:54,934 Jag heter Pierre Gringoire. 256 00:30:55,367 --> 00:30:58,466 Kanske det faktum att du har tråkat ut oss i morse, Är det en anledning att inte hänga dig ikväll? 257 00:31:00,092 --> 00:31:01,606 Det här verkar äckla dig! 258 00:31:01,881 --> 00:31:04,455 Du, den borgerliga, blir ett berg av småsaker! 259 00:31:05,148 --> 00:31:08,841 - Om du var en bandit... - Jag ber inte om en till sak att bli en bandit... 260 00:31:09,185 --> 00:31:11,016 - ...om möjligt. – Och vad vet du hur man gör? 261 00:31:11,538 --> 00:31:14,558 – Du har redan öppnat magen till någon? - Åh! Inga! 262 00:31:15,524 --> 00:31:18,177 Men kanske, om det fanns förutspått, skulle jag ha provat det. 263 00:31:18,697 --> 00:31:22,584 Det är inte god vilja som saknas. Han kommer att spela den hängda mannen ganska bra. 264 00:31:23,483 --> 00:31:26,885 Det är din tur, Andry. Överensstämmer med din plikt i livet. 265 00:31:27,771 --> 00:31:29,097 Vänta ett ögonblick! 266 00:31:29,810 --> 00:31:33,025 Förut fanns seden bland oss att inte hänga en man... 267 00:31:33,348 --> 00:31:35,611 ...utan att fråga honom om han ville en kvinna 268 00:31:35,992 --> 00:31:37,977 Så du försöker ta mig bort brödet i munnen? 269 00:31:39,008 --> 00:31:42,910 Lugna dig, oroa dig inte du kommer att vara hungrig. 270 00:31:46,294 --> 00:31:50,473 Gläd dig, nästan olycklig man. Din blygsamma tur når ut till dig. 271 00:31:51,475 --> 00:31:54,678 "Antingen gifter du dig med en skurk eller så har du det än att gifta sig med ett rep? 272 00:31:55,263 --> 00:31:59,003 Hur som helst är det som att sätta på sig en rep runt halsen. Men jag föredrar... 273 00:31:59,383 --> 00:32:00,661 För rackaren? 274 00:32:01,288 --> 00:32:05,960 Låt oss se, låt oss titta runt här. �Det finns några rackare vem vill ta hand om denna rackare? 275 00:32:06,750 --> 00:32:10,390 Låt oss gå! Colette la Charonne! Elisabeth Trouvaille! Marie La Chifard! 276 00:32:11,057 --> 00:32:15,467 Marie Piebou! Claudia Rongeoreille! Isabella la Thierrie! 277 00:32:16,054 --> 00:32:19,131 Kom och se! Här har du en man för ingenting. Vem vill ha det? 278 00:32:25,335 --> 00:32:27,904 För ömtålig. Jag skulle slita den i stycken. 279 00:32:30,143 --> 00:32:33,922 Jag skulle kunna klappa honom på natten, men nu Jag har passerat galenskapens ålder. 280 00:32:36,199 --> 00:32:38,234 Någon användbar är vad jag det behövs! 281 00:32:39,425 --> 00:32:41,542 Jag skulle behålla det, men du skulle vara avundsjuk. 282 00:32:41,922 --> 00:32:44,788 Dela den i två och låt oss vi delar ut det! 283 00:32:48,936 --> 00:32:52,722 Åh, vad rörigt livet är! Du hittar aldrig vad du vill ha. 284 00:32:56,315 --> 00:32:58,789 �Kamrat, du har mycket otur! 285 00:33:00,966 --> 00:33:02,789 Är det ingen som vill ha det? 286 00:33:03,067 --> 00:33:05,033 På ett! På båda! 287 00:33:05,533 --> 00:33:07,192 Och vid tre! 288 00:33:07,895 --> 00:33:09,800 Tilldelas till repet! 289 00:33:12,578 --> 00:33:13,904 Stopp! 290 00:33:22,464 --> 00:33:23,920 Esmeralda! 291 00:33:24,960 --> 00:33:29,495 - Ska du hänga den här mannen? – Ja, om du inte tar honom som make. 292 00:33:31,381 --> 00:33:32,707 Jag tar det. 293 00:33:33,223 --> 00:33:34,548 Det är inte möjligt! 294 00:33:35,190 --> 00:33:36,782 - Det är roligt! - Nej! 295 00:33:37,219 --> 00:33:40,167 Det roar dig det någon dör inte jag! 296 00:33:40,705 --> 00:33:42,175 Kanske gillar han det. 297 00:33:42,505 --> 00:33:44,930 Jag skulle ha låtit dem hänga dig och jag skulle ha applåderat. 298 00:33:46,418 --> 00:33:48,453 Förbered ceremonin! 299 00:34:05,585 --> 00:34:07,325 Kasta henne till marken! 300 00:34:15,408 --> 00:34:19,769 Bror, hon är din fru. Syster, han är din man. 301 00:34:20,132 --> 00:34:21,583 I fyra år! 302 00:34:21,984 --> 00:34:23,145 Gå bort! 303 00:34:39,848 --> 00:34:44,952 *Det finns inga gardiner på stranden 304 00:34:45,995 --> 00:34:50,995 *Inte ens i skogen finns det lövverk. 305 00:34:51,724 --> 00:34:56,840 *Skönheten som springer, skönheten som simmar 306 00:34:57,989 --> 00:35:03,790 *Hon är bara klädd med sina hemligheter 307 00:35:05,023 --> 00:35:10,424 *Bara solen kunde ta bort deras slöjor. 308 00:35:10,809 --> 00:35:12,317 "Det är du som har uppfunnit detta brev? 309 00:35:13,327 --> 00:35:16,857 Nej, ingen hittar på något. Allt har hittats förut! 310 00:35:17,552 --> 00:35:19,084 Jag måste bara använda mina minnen. 311 00:35:19,984 --> 00:35:23,454 Eller min ilska, mina sorger... och mina önskemål. 312 00:35:24,461 --> 00:35:27,158 Du har tur. För dig är det enkelt. 313 00:35:27,646 --> 00:35:29,471 Och du som är poet, hur gör man? 314 00:35:30,893 --> 00:35:33,990 Jag hittar aldrig något direkt, så jag letar efter det. 315 00:35:34,471 --> 00:35:36,671 - Var? Här inne? - Precis där. 316 00:35:37,509 --> 00:35:40,540 Stackars Gringoire! �Varför� har du valt det här jobbet? 317 00:35:41,734 --> 00:35:44,558 Det är ett jobb som man alltid kan utföra, när han är en vagabond. 318 00:35:45,668 --> 00:35:47,344 Vid sex år gammal var han redan föräldralös. 319 00:35:47,728 --> 00:35:50,091 Sedan växte jag upp... och sedan Jag gjorde allt. 320 00:35:51,277 --> 00:35:54,721 Jag blev soldat, men det var jag inte modig nog. 321 00:35:55,867 --> 00:35:59,939 Så jag blev munk, men Han var inte tillräckligt hängiven. 322 00:36:00,934 --> 00:36:02,845 Och nu dricker jag för mycket. 323 00:36:04,295 --> 00:36:07,656 Så nu använder jag min smeknamn på... poet. 324 00:36:08,561 --> 00:36:10,451 Jag skriver böcker! 325 00:36:11,536 --> 00:36:15,046 En av dem 600 sidor om den fantastiska kometen 1465. 326 00:36:15,678 --> 00:36:19,341 �600 sidor för en stjärna vandrande! Vilken komplikation! 327 00:36:19,799 --> 00:36:22,435 Men nu är det över. Inte mer bekymmer där inne. 328 00:36:22,853 --> 00:36:24,520 - Du kommer att bli en bandit. - En bandit? 329 00:36:25,024 --> 00:36:27,848 Ja. På natten folket går genom gatorna. 330 00:36:28,215 --> 00:36:31,018 Då måste du vänta på dem... 331 00:36:32,805 --> 00:36:34,459 - ...och döda dem. - Åh, nej! 332 00:36:35,179 --> 00:36:37,986 Bra! Tja bara fånga dem. 333 00:36:38,364 --> 00:36:41,998 – Nej, jag är väldigt klumpig. – Då kan du vara en tiggare... 334 00:36:42,525 --> 00:36:45,804 ...blind... enhands... ogiltigt. 335 00:36:47,563 --> 00:36:49,432 Tja, du kan välja. 336 00:36:50,019 --> 00:36:52,255 Jag har utmärkt hälsa. 337 00:36:52,619 --> 00:36:54,631 Jag sa det för att skrämma dig. 338 00:36:56,760 --> 00:37:00,023 Om du vill kan du jobba med mig och med Djali. 339 00:37:00,610 --> 00:37:03,873 – Du kommer att hjälpa henne att göra sin hemsida kalligrafi. -Vet han ens hur man skriver? 340 00:37:04,585 --> 00:37:08,726 Ja, som du och jag. Du kommer att se, Imorgon ska jag lära honom ett nytt namn. 341 00:37:09,790 --> 00:37:12,195 Har du hört det, Dhali? Phoebus! 342 00:37:13,463 --> 00:37:16,917 -Phoebus? Det betyder ''sol''. - Jag vet redan. 343 00:37:17,292 --> 00:37:18,968 Han var en mycket bra bågskytt, som också var en gud. 344 00:37:19,631 --> 00:37:22,851 - En gud! – I forna tider fanns det många gudar. Du kunde välja. 345 00:37:23,545 --> 00:37:25,166 Jag har redan valt. 346 00:37:25,751 --> 00:37:27,785 "Det är verkligen Miraklens domstol! 347 00:37:28,581 --> 00:37:31,527 Jag letade efter en säng och jag var död av hunger. De ville döda mig... 348 00:37:32,317 --> 00:37:36,749 ...och jag har räddat mitt liv, min mun är full och en säng. En säng och en kvinna. 349 00:37:37,448 --> 00:37:39,756 Och vilken kvinna! Mina! 350 00:37:41,215 --> 00:37:43,789 Men... den här sängen verkar väldigt hård... 351 00:37:44,831 --> 00:37:47,540 och lite liten för oss två. 352 00:37:48,603 --> 00:37:53,339 - Tycker du inte? – Jag ska sova bredvid, som varje dag. 353 00:37:54,803 --> 00:37:58,672 - Men varför har du tagit mig som make? - Ska jag låta dem hänga dig? 354 00:37:59,986 --> 00:38:03,773 Så din enda anledning att gifta sig med mig Var det att rädda mig från repet? 355 00:38:04,356 --> 00:38:06,457 Vilken annan anledning ville du ha? vad hade han? 356 00:38:08,456 --> 00:38:12,026 Vilken annan anledning? Jag vet inte... 357 00:38:13,180 --> 00:38:15,593 ...eller jag vet för väl, tyvärr! 358 00:38:19,132 --> 00:38:23,167 God natt, Gringoire! Ha fina drömmar! 359 00:38:39,392 --> 00:38:40,900 En välgörenhetsorganisation! 360 00:38:41,700 --> 00:38:43,298 En välgörenhetsorganisation! 361 00:38:45,330 --> 00:38:48,039 – En välgörenhetsorganisation! - Det är en grej utmärkt välgörenhet. 362 00:38:49,519 --> 00:38:53,591 – Det här är tjuvarnas kung! - Tack för ditt goda hjärta, Ers Majestät! 363 00:38:54,710 --> 00:38:56,469 En välgörenhetsorganisation! 364 00:38:59,757 --> 00:39:01,334 En välgörenhetsorganisation! 365 00:39:05,274 --> 00:39:08,259 I min ålder är det svårt att klättra vid det här laget! 366 00:39:09,322 --> 00:39:11,805 Hur som helst, låt oss hoppas att värt ansträngningen. 367 00:39:12,193 --> 00:39:15,521 Du ska se, sir. Han är någon väldigt speciell. 368 00:39:16,523 --> 00:39:20,382 Glöm inte, mäster Charmolue, att för Claude Frollo, jag borde inte vara kungen. 369 00:39:20,809 --> 00:39:23,674 Jag är din kollega Tourangeau. 370 00:39:30,050 --> 00:39:32,579 Vad gör de? Vill de bryta nacken? 371 00:39:32,910 --> 00:39:36,699 – Stormen har skadat kupolen. - Vår Fru skydda dig. 372 00:39:37,127 --> 00:39:41,744 Hon, precis som jag, kommer att veta hur man skyddar dem. 373 00:39:43,973 --> 00:39:45,629 Där är den, sir. 374 00:39:47,001 --> 00:39:49,510 Lev som en eremit! 375 00:39:57,552 --> 00:39:59,543 Det finns några kvinnonamn, 376 00:40:00,497 --> 00:40:03,657 ..med en trollformel så söt och mystisk, 377 00:40:04,150 --> 00:40:06,016 ...uttala dem bara... 378 00:40:07,215 --> 00:40:09,402 ...under operationen. 379 00:40:27,990 --> 00:40:30,226 Esmeralda! 380 00:40:32,838 --> 00:40:35,241 Ser du det, sir? Han fortsätter din sökning. 381 00:40:35,835 --> 00:40:37,476 Det kan ta honom till ställningen! 382 00:40:38,322 --> 00:40:41,730 Men tänk om jag hittar receptet? att göra guld? 383 00:40:42,266 --> 00:40:45,047 Ah! Det skulle förbättra mycket vår ekonomi. 384 00:40:45,638 --> 00:40:50,269 Vi har trots allt redan tillräckligt häxor för att elda våra brasor. 385 00:40:55,918 --> 00:40:56,995 Låt oss gå! 386 00:41:29,092 --> 00:41:32,520 Jag har forskat på medicin och astrologi: ingenting! 387 00:41:33,369 --> 00:41:35,381 Människokroppen: mörker! 388 00:41:35,814 --> 00:41:37,432 Stjärnorna: mörker! 389 00:41:37,926 --> 00:41:41,170 Pastor mästare, jag är bara han stackars gentleman Tourangeau... 390 00:41:41,496 --> 00:41:44,007 ... som inte vågar ta på sig skorna, i de vises närvaro. 391 00:41:44,700 --> 00:41:47,648 Men... låt mig göra det ställa en fråga. 392 00:41:48,343 --> 00:41:50,378 Vem tror du på? 393 00:41:51,110 --> 00:41:53,227 – Jag tror på Gud, vår Herre! - Amen. 394 00:41:53,648 --> 00:41:58,373 - Och förutom det? – Jag tror också på alkemi. 395 00:41:59,894 --> 00:42:01,722 Guld är ljuset. 396 00:42:02,223 --> 00:42:05,854 Guld? Har du gjort guld? 397 00:42:06,449 --> 00:42:11,642 Om han hade gjort guld, skulle kungen från Frankrike skulle han heta Claude. 398 00:42:12,422 --> 00:42:16,769 - Om kungen kunde lyssna på dig... - Han skulle fråga dig helt enkelt var dina jobb finns. 399 00:42:17,124 --> 00:42:22,090 Jag har inte gått i djupet av vetenskap, utan att se framför mig... 400 00:42:24,003 --> 00:42:25,459 ...ett ljus... 401 00:42:27,240 --> 00:42:28,565 ...en låga. 402 00:42:30,049 --> 00:42:31,209 En låga? 403 00:42:32,255 --> 00:42:36,057 Men säg mig, pastor Mästare: Din vetenskap är inte fienden... 404 00:42:36,855 --> 00:42:38,449 ...eller obehagligt för N�tre Dame? 405 00:42:38,727 --> 00:42:42,448 N�tre Dame-jag är säker- vaka över mina undersökningar. 406 00:42:42,723 --> 00:42:45,836 Mästare, jag gillar vise män och smarta människor... 407 00:42:46,376 --> 00:42:48,175 ...och jag har en djup uppskattning för dig. 408 00:42:48,613 --> 00:42:53,291 Kom en av dessa dagar till Bastiljen, där jag bor och lever lugnt. 409 00:42:53,774 --> 00:42:56,142 Res dig upp! Det finns ingen kung här. 410 00:42:57,653 --> 00:42:59,632 Vi är för nära himlen. 411 00:43:10,988 --> 00:43:13,800 Du ser inte utseendet så hemskt du har! 412 00:43:14,627 --> 00:43:16,621 Typ av Antikrist! 413 00:43:17,082 --> 00:43:18,906 Son till en häxa! 414 00:43:19,141 --> 00:43:22,258 Quasimodo! Dålig förlossning! 415 00:43:38,749 --> 00:43:42,568 Men vilka saker händer? i min fina stad! 416 00:43:43,974 --> 00:43:46,297 Vem är djävulen Vad piskar de? 417 00:43:46,865 --> 00:43:50,184 Du borde veta, mäster Charmolue, eftersom du är kungens advokat. 418 00:43:51,984 --> 00:43:54,186 Det är Quasimodo, sir. 419 00:43:54,607 --> 00:43:58,680 Det svarta odjuret i denna goda stad! Den outsägliga klockaren! 420 00:43:58,955 --> 00:44:01,323 Jag känner slagen, som om gavs till mig. 421 00:44:02,224 --> 00:44:05,550 Mäster Frollo har hämtat honom och tar hand om honom. 422 00:44:05,772 --> 00:44:08,869 Han har till och med försökt förgäves lär honom att läsa. 423 00:44:09,196 --> 00:44:11,918 Vad har han gjort för att bli piskad denna dåliga student? 424 00:44:12,504 --> 00:44:15,268 Han blev galen ikväll jagar en zigenare. 425 00:44:16,011 --> 00:44:19,046 Kom igen, lärare! Du tar saker för mycket till hjärtat! 426 00:44:19,580 --> 00:44:22,075 Det har han trots allt inte gjort kyskhetslöfte. 427 00:44:22,556 --> 00:44:26,092 En man som bor borta från andra och förutom livet, 428 00:44:26,782 --> 00:44:30,251 bort från kvinnor, ignoreras och kanske föraktad av kvinnor, 429 00:44:31,463 --> 00:44:36,077 ...i sådana här fall kan naturen lägga hemska fällor för honom. 430 00:44:36,719 --> 00:44:39,832 "De säger att vid det här tillfället fällan var för dig! 431 00:44:42,473 --> 00:44:44,606 Frestelsen är bara en hemsk sak. 432 00:44:45,345 --> 00:44:47,029 En välgörenhetsorganisation! 433 00:44:48,727 --> 00:44:51,713 Vilken skam för en bödel! In min tid visste de hur man smisk. 434 00:44:51,213 --> 00:44:55,076 Du, som har kommit hit för att Ha kul, glöm inte välgörenhet. 435 00:44:57,560 --> 00:44:59,173 En välgörenhetsorganisation! 436 00:45:07,406 --> 00:45:09,110 Jag är törstig. 437 00:45:10,361 --> 00:45:13,226 Det är naturligt att båda låt oss törsta. 438 00:45:14,060 --> 00:45:15,623 Här! 439 00:45:17,436 --> 00:45:19,778 Källan är inte långt borta. Hjälp dig själv! 440 00:45:20,215 --> 00:45:24,626 Vilket dåligt hjärta! Det borde du inte göra. Du lägger till Tentalos tortyr genom piskning. 441 00:45:28,383 --> 00:45:31,292 Tre fransar till så kan du gå tillbaka till ditt klocktorn. 442 00:45:33,670 --> 00:45:38,654 Vill du dricka? Här! Det är inte fel Det är mitt att dina händer är bundna. 443 00:45:40,184 --> 00:45:45,971 *Snurra rackaren! Läs för apan! 444 00:45:47,718 --> 00:45:49,377 Jag vill dricka! 445 00:45:50,131 --> 00:45:51,374 Jag vill dricka! 446 00:45:52,567 --> 00:45:53,596 Jag vill dricka! 447 00:46:23,951 --> 00:46:27,692 Han är törstig. Varför inte Ska jag ge honom en drink? 448 00:46:35,729 --> 00:46:37,410 Noel! 449 00:46:54,877 --> 00:46:56,700 Vacker! Vacker! 450 00:47:00,246 --> 00:47:01,406 Vacker! 451 00:47:07,814 --> 00:47:08,855 Vacker! 452 00:47:14,815 --> 00:47:17,073 Vacker! Vara...! 453 00:47:47,176 --> 00:47:49,165 Tack, gott folk! Tack! 454 00:47:49,445 --> 00:47:53,304 Esmralda ska genast dansa för er alla, 455 00:47:53,482 --> 00:47:55,932 ...med Djali, den magiska bocken. 456 00:48:00,392 --> 00:48:02,510 Vad gör du här, Gringoire? 457 00:48:05,181 --> 00:48:06,839 Inte ens den vackraste poesin matar mannen. 458 00:48:07,634 --> 00:48:09,588 Dessutom har jag gift mig. 459 00:48:09,756 --> 00:48:10,999 Gift? 460 00:48:11,172 --> 00:48:14,167 Trots mig och a mycket unikt sätt. 461 00:48:14,876 --> 00:48:17,541 Men... med en så vacker kvinna... 462 00:48:20,621 --> 00:48:24,527 Du är så övergiven av Guds hand Hur lägger man händerna på den egyptiern? 463 00:48:24,699 --> 00:48:28,689 Genom paradisets portar svär jag dig att jag inte har det lägg händerna på henne om det oroar dig. 464 00:48:28,861 --> 00:48:34,058 - Varför pratar du då med mig om man och hustru? – Han är en ofarlig, charmig varelse. 465 00:48:34,231 --> 00:48:36,717 Galen i dans, buller och utomhus. 466 00:48:37,989 --> 00:48:39,857 Svär mig att du inte har rört till den egyptier. 467 00:48:40,392 --> 00:48:44,090 Jag försökte precis. Det var min bröllopsnatt och jag trodde att jag hade rätt. 468 00:48:44,471 --> 00:48:49,585 Men när jag öppnade dörren såg jag framför mig mest fantastisk, den mest fantastiska varelsen. 469 00:48:49,756 --> 00:48:52,869 - Håll käften! - Gringoire! - Förlåt mig, lärare. 470 00:48:53,877 --> 00:48:55,073 Det är jobbet! 471 00:48:56,749 --> 00:49:01,283 Här är Djali! Geten som inte bara Han kan läsa, men också skriva. 472 00:49:01,599 --> 00:49:03,588 Tack till herr Gutenberg! 473 00:49:03,700 --> 00:49:08,021 Djalis vetenskap är fantastisk och nära det mirakulösa. 474 00:49:08,279 --> 00:49:11,806 Alfabetet sparar inte hemligheter för henne. 475 00:49:12,400 --> 00:49:15,406 Sedan i morse har han bara ett namn under hans horn, 476 00:49:16,271 --> 00:49:17,927 ...ett lysande namn... 477 00:49:18,185 --> 00:49:20,340 ...och att hon har läst i stjärnorna. 478 00:49:22,181 --> 00:49:25,338 Hur som helst, det är ett vackert namn som betyder "sol". 479 00:49:31,961 --> 00:49:33,157 Trolldom! 480 00:49:47,363 --> 00:49:48,392 Phoebus! 481 00:49:51,213 --> 00:49:52,408 Phoebus! 482 00:50:17,477 --> 00:50:21,336 Hur kan du vänta! Men vilken blygsamhet! 483 00:50:21,826 --> 00:50:25,191 Han dödar en drake och kan inte att komma och berätta för sin fästmö! 484 00:50:25,728 --> 00:50:29,175 Dragon säger mycket! Bättre att kalla det en orm. 485 00:50:30,130 --> 00:50:35,031 Drake eller orm, alla människor Jag blev upprörd av honom. 486 00:50:35,417 --> 00:50:37,095 Och Neptunus krypta led konsekvenserna. 487 00:50:37,580 --> 00:50:41,408 Det är därför våra goda munkar av Sankt Antoine des Champs väntar dig med otålighet. 488 00:50:41,941 --> 00:50:43,700 Glad Neptunus! 489 00:50:44,344 --> 00:50:48,519 Men hur kunde jag avundas honom? jag som har tur att glädja den vackraste av sjöjungfrur... 490 00:50:49,215 --> 00:50:50,789 ...och tillåtelse att älska henne. 491 00:50:51,129 --> 00:50:53,458 - Vilket sätt att säga det! – Det är vad jag tycker. 492 00:50:54,043 --> 00:50:56,765 – Det är hjärtats röst. – Man måste låta hjärtat tala. 493 00:50:58,725 --> 00:51:02,006 Om jag hade en syster, Jag skulle föredra dig framför henne. 494 00:51:03,013 --> 00:51:06,273 Om jag hade allt guld i världen, Jag skulle lägga den för dina fötter. 495 00:51:07,279 --> 00:51:09,813 Om jag hade ett harem, du skulle vara min favorit. 496 00:51:11,473 --> 00:51:15,623 - Men är inte din egyptiska? - Min egyptier? 497 00:51:16,520 --> 00:51:19,910 Den du sparade. Jag har fått höra som har en vit get. 498 00:51:20,891 --> 00:51:24,231 Det är möjligt. Det var redan natt och jag har knappt kunnat se henne. 499 00:51:24,615 --> 00:51:26,579 De säger att han dansar som en dröm. 500 00:51:28,028 --> 00:51:31,685 Jag kanske inte har rätt att visa mig lite avundsjuk inför mitt bröllop? 501 00:51:32,502 --> 00:51:36,159 Släng ut henne från Plaza. Det Det kommer att ge mig stor glädje. 502 00:51:36,665 --> 00:51:39,029 Det är väldigt lätt. Jag ska ge ordern. 503 00:51:39,672 --> 00:51:44,076 Ge mig bevis på ditt kärlek. Kasta den själv. 504 00:52:24,282 --> 00:52:28,981 Du övergav mig, otacksam! Ensam, mitt i natten! 505 00:52:30,411 --> 00:52:33,397 - Du tänkte inte träffa mig igen! - Ja. 506 00:52:34,564 --> 00:52:36,966 - Har du inte glömt bort mig? – Jag har inte ens försökt. 507 00:52:37,403 --> 00:52:41,748 I mitt minne är du bredvid ditt. Hur skulle jag fånga dig? 508 00:52:43,266 --> 00:52:47,118 - Vad gör du här? - Tjäna kungen: Jag utför hans order. 509 00:52:47,495 --> 00:52:49,696 Låt oss gå! Gå bort! Skingra! 510 00:52:50,703 --> 00:52:52,319 Det här stället är för stort för så mycket clown. 511 00:52:52,651 --> 00:52:53,599 Låt oss gå! 512 00:52:54,786 --> 00:52:57,571 Adjö! När vänner går, Jag måste också gå. 513 00:52:57,901 --> 00:52:59,807 – Mellan oss är det så. - Vill du inte träffa mig igen? 514 00:53:01,370 --> 00:53:02,649 Varför inte? 515 00:53:03,453 --> 00:53:04,615 När? I kväll? 516 00:53:04,995 --> 00:53:05,990 Där? 517 00:53:06,245 --> 00:53:08,275 På platsen där vi skiljs åt. 518 00:53:09,682 --> 00:53:13,745 Där du övergav mig: i det litet hus, som du inte lät mig komma in i. 519 00:53:13,953 --> 00:53:15,363 Kommer du? 520 00:53:16,161 --> 00:53:17,535 Kanske. 521 00:53:17,703 --> 00:53:19,326 Tills natten, "Sol" 522 00:53:26,141 --> 00:53:28,594 Åh, han älskar mig så mycket vad jag älskar honom! 523 00:53:28,766 --> 00:53:30,970 Hur din far älskade mig. 524 00:53:37,807 --> 00:53:41,504 Vart ska vi: till "The Young Woman" Huvudlös" eller "Den gula katten"? 525 00:53:41,682 --> 00:53:43,638 Gå ensam. Jag har ett möte. 526 00:53:44,057 --> 00:53:49,675 Men Esmralda kan vänta på dig, för att han dör av kärlek till dig. 527 00:53:50,474 --> 00:53:52,135 Han måste ha bråttom att dö. 528 00:53:52,464 --> 00:53:56,457 �Phoebus, överge inte dig själv en vän för en kvinna! 529 00:53:57,203 --> 00:53:59,573 Det är kvällens hejdå! 530 00:54:00,505 --> 00:54:04,588 - Adjö? Varför? – För att jag har blivit en bandit. 531 00:54:05,411 --> 00:54:07,568 Bandit! Tack vare min bror. 532 00:54:08,078 --> 00:54:10,033 Du kommer inte att se mig igen på länge... 533 00:54:10,828 --> 00:54:16,006 .. om inte att lägga din hand på mig och snaran runt halsen: snaran runt halsen. 534 00:54:18,120 --> 00:54:19,577 Det är det trots allt Det är ditt jobb. 535 00:54:21,286 --> 00:54:24,782 "Mitt hjärta bultar" upp till huvudet! 536 00:54:29,536 --> 00:54:31,159 God natt, bandit! 537 00:54:32,057 --> 00:54:35,885 På en fattig mans kudde, Du har rika drömmar. 538 00:54:37,453 --> 00:54:39,574 Du måste hjälpa mig också att gå 539 00:54:52,995 --> 00:54:54,156 Sluta! 540 00:54:55,703 --> 00:54:57,113 Lyssna på mig. 541 00:54:57,578 --> 00:55:00,327 Så du kan prata, sten skugga! 542 00:55:00,495 --> 00:55:03,740 Och jag trodde att jag såg två statyer! Du kan lugna dig. 543 00:55:04,328 --> 00:55:07,409 - Du ska på dejt... - .... av kärlek. 544 00:55:08,536 --> 00:55:10,610 Och jag kan lägga till dig i detta livets mörker... 545 00:55:11,568 --> 00:55:15,411 ...som är med drottningen av Egypten, vid foten av pyramiderna! 546 00:55:15,745 --> 00:55:18,107 Du uppfinner samtidigt och talar sanning. 547 00:55:19,120 --> 00:55:21,179 – Det är himlen som sänder dig. - Himlen? 548 00:55:22,078 --> 00:55:24,614 - Skamligt! - Olyckligt, är jag? 549 00:55:25,411 --> 00:55:27,384 Med vilken röst han säger det! 550 00:55:28,589 --> 00:55:30,666 Håll mig sällskap, kära skugga! 551 00:55:31,307 --> 00:55:33,863 Jag tillåter dig att berätta för mig mycket sorgliga saker. 552 00:55:34,766 --> 00:55:38,452 Det finns inget sätt att dricka vid fontänen. olyckor, för att fräscha upp idéer. 553 00:55:39,703 --> 00:55:41,536 Hjälp mig ta mig igenom Röda havet. 554 00:55:42,328 --> 00:55:45,824 Jag befinner mig mellan två viner, Hjälp mig komma igenom mitten. 555 00:55:46,589 --> 00:55:50,606 Du ska inte gå på det mötet. Den kvinna som väntar på dig är gift. 556 00:55:51,349 --> 00:55:52,928 Första nyheten! 557 00:55:53,828 --> 00:55:56,879 Jag ska också gifta mig, men med en annan. 558 00:55:57,443 --> 00:56:00,458 Varför kärlek och äktenskap Ska de gå hand i hand? 559 00:56:02,516 --> 00:56:04,553 Ser du det lilla ljuset? 560 00:56:05,359 --> 00:56:07,166 Det är tecknet på att jag måste lämna dig. 561 00:56:07,807 --> 00:56:09,801 Hon är gift och jag säger att hon är det själva renheten. 562 00:56:10,443 --> 00:56:13,806 Du har inte rätt, inte heller din man inte heller. 563 00:56:15,849 --> 00:56:20,056 En puckelrygg som uppfostrar henne och en man som föraktar henne! 564 00:56:20,380 --> 00:56:22,454 Och en skugga som skyddar den! 565 00:56:23,682 --> 00:56:26,507 En drottning väntar på mig ikväll! 566 00:56:27,255 --> 00:56:30,021 - En drottning som väntar på sin kung! - Glöm det. Vara barmhärtig. 567 00:56:30,927 --> 00:56:32,041 Från vem? 568 00:56:31,807 --> 00:56:32,802 Av henne... 569 00:56:33,766 --> 00:56:36,219 ...av hennes man och henne stackars svartsjuka. 570 00:56:37,484 --> 00:56:40,439 Adjö, Shadow! Och tack. 571 00:56:42,536 --> 00:56:44,551 Den lilla väntar på dig på övervåningen. 572 00:56:45,870 --> 00:56:49,264 - Hur länge sedan? - Förälskad, tid den blir väldigt lång eller väldigt kort. 573 00:57:51,807 --> 00:57:54,805 Nej, kyss mig inte än. 574 00:58:25,891 --> 00:58:30,198 Jag skulle vilja... Jag skulle vilja ha alla Kvinnor kommer att bli kära i dig. 575 00:58:30,571 --> 00:58:32,690 - Vad? – Framför allt de vackraste. 576 00:58:33,495 --> 00:58:38,797 - Och att du gick vid hans sida, utan att titta på dem. - Avundsjuk, redan? 577 00:58:40,109 --> 00:58:41,410 Lite. 578 00:58:41,797 --> 00:58:43,898 Och om du älskade mig, vad skulle det vara? För dig den vackraste av dem? 579 00:58:44,745 --> 00:58:46,219 En ful sådan! 580 00:58:48,036 --> 00:58:51,114 - Tänk om jag också var avundsjuk? -Av alla män? 581 00:58:51,547 --> 00:58:53,332 - Din mans, den första. - Gringoire? 582 00:58:54,286 --> 00:58:56,513 Om du såg det, skulle din svartsjuka göra det De skulle skingras som rök. 583 00:58:57,307 --> 00:58:59,136 � Det är alltså sant är du gift? 584 00:58:59,516 --> 00:59:02,118 Ja, men jag är inte hans fru. Jag räddade bara hans liv. 585 00:59:03,641 --> 00:59:05,094 Och jag har inte gett honom min. 586 00:59:06,099 --> 00:59:10,534 Mitt liv är mitt och jag behåller det för den jag älskar. 587 00:59:22,286 --> 00:59:24,220 Innan du träffade mig tänkte du ofta kär? 588 00:59:24,651 --> 00:59:27,621 Ja, men jag blev glad ändå. 589 00:59:28,474 --> 00:59:31,722 Lycka, för oss zigenare, Det är lite som vårt jobb. 590 00:59:33,516 --> 00:59:36,150 Men jag väntade på någon; någon att älska. 591 00:59:36,589 --> 00:59:40,374 - Och du har inte hittat den? – Jag vet inte om han älskar mig. 592 00:59:41,891 --> 00:59:45,657 - Hur kan du tvivla på det? - Om han älskar mig, som jag älskar honom. 593 00:59:46,432 --> 00:59:48,347 Om han verkligen älskar mig. 594 00:59:49,245 --> 00:59:50,758 Varelse! 595 00:59:51,557 --> 00:59:54,555 Visst har jag sagt ord av kärlek utan att tänka på det. 596 00:59:55,245 --> 00:59:57,556 Kanske för att jag var tvungen säg att de ska behaga. 597 00:59:57,984 --> 01:00:00,899 Men jag älskar dig, på sätt och vis det enklaste som finns i världen. 598 01:00:01,276 --> 01:00:03,275 Jag har inget behov av att tillgripa till vackra fraser. 599 01:00:04,172 --> 01:00:06,579 Om jag hade en syster, Jag skulle älska dig mer än henne. 600 01:00:07,130 --> 01:00:09,145 Om jag hade allt guld i världen, Jag skulle lägga den för dina fötter. 601 01:00:09,526 --> 01:00:11,746 - Om jag hade ett harem... - ...du skulle vara min favorit. 602 01:00:13,224 --> 01:00:15,260 Lögnare! Jag vet den låten 603 01:00:15,891 --> 01:00:19,723 - Men vad har jag sagt som kunde ha skadat dig? Ingenting... Samma som de andra. 604 01:00:20,068 --> 01:00:23,275 Alla andra: samma musik. 605 01:00:26,589 --> 01:00:29,816 Men om jag är ledsen så är det inte det för du är en lögnare. 606 01:00:31,182 --> 01:00:34,427 Det hindrar mig inte från att älska dig. 607 01:00:38,849 --> 01:00:41,717 Vad vill du att jag ska göra nu? 608 01:01:26,422 --> 01:01:27,701 Hjälp! 609 01:01:26,516 --> 01:01:31,048 �En häxa har knivhuggit en kapten! 610 01:01:35,495 --> 01:01:37,128 Jag orkar inte ens skriva. 611 01:01:37,776 --> 01:01:40,063 �Wow, det har du i alla fall styrka att äta! 612 01:01:43,047 --> 01:01:46,661 Ibland gick hon ut utan säg vart jag skulle. 613 01:01:47,620 --> 01:01:51,363 Men aldrig utan att ge tecken av livet... eller av tillgivenhet. 614 01:01:52,474 --> 01:01:54,074 En blomma i ett glas... 615 01:01:55,245 --> 01:01:59,366 - ... lite vin i en kanna. - Ja. Och ibland till och med lite pengar. 616 01:02:00,109 --> 01:02:01,729 Ja! 617 01:02:02,214 --> 01:02:05,211 Nu befinner jag mig ensam, som en oxe... 618 01:02:05,609 --> 01:02:07,273 ...eller som en övergiven make. 619 01:02:07,682 --> 01:02:09,407 Men jag litar på henne. 620 01:02:09,891 --> 01:02:13,741 Om han hade lämnat mig för en annan, Han skulle inte dölja de dåliga nyheterna för mig. 621 01:02:18,807 --> 01:02:20,430 Jag är rastlös. 622 01:02:21,599 --> 01:02:23,389 Det är så vackert! 623 01:02:24,391 --> 01:02:27,342 � Skönhet och lycka... 624 01:02:28,016 --> 01:02:29,592 ...de är ett eftertraktat byte, 625 01:02:29,932 --> 01:02:31,176 ...spionerade, 626 01:02:31,984 --> 01:02:33,442 ... jagad! 627 01:02:35,766 --> 01:02:38,717 Säg till mig om han lever! Det är det enda som betyder något. 628 01:02:38,891 --> 01:02:39,969 Tyst, kvinna! 629 01:02:40,224 --> 01:02:43,803 Du är av zigenarras, begåvad att utöva förbannelser, 630 01:02:43,141 --> 01:02:46,838 och dömd för handel med djävulen, 631 01:02:47,016 --> 01:02:49,385 ...i form av en tam get. 632 01:02:49,766 --> 01:02:54,513 Varför säger du sådana saker? Du är djävulen, hör du dem, Djali? 633 01:02:55,099 --> 01:02:56,632 Låt henne inte prata! 634 01:02:57,005 --> 01:03:00,876 Om demonen som besitter denna get motstår exorcism, 635 01:03:01,307 --> 01:03:04,841 ...vi kommer att tvingas fråga för henne, repet eller brasan. 636 01:03:05,224 --> 01:03:07,973 Ett namn spårat på marken av ett ont djur, 637 01:03:08,297 --> 01:03:10,964 ...en man dödad av en häxa som kommer från Egypten, 638 01:03:10,557 --> 01:03:14,152 ...ett mynt förvandlats till ett löv torr: allt verkar väldigt tydligt. 639 01:03:15,036 --> 01:03:17,076 Ta in vittnen! 640 01:03:23,797 --> 01:03:27,185 – Känner du igen den åtalade? – Det är hon och ingen annan. 641 01:03:27,630 --> 01:03:30,379 Och det är hans get som luktade sabbat! 642 01:03:31,432 --> 01:03:34,692 Åh herrar! Mitt stackars rum allt täckt av blod! 643 01:03:35,099 --> 01:03:37,950 �Den vackraste och rena, allt jävla! 644 01:03:38,797 --> 01:03:42,144 Och den stackars kaptenen badade i blod där inne. 645 01:03:42,891 --> 01:03:45,698 Och den oanständigt klädda unga kvinnan och geten hoppar. 646 01:03:46,078 --> 01:03:47,782 Jag kunde svära på att han skrattade. 647 01:03:48,161 --> 01:03:50,969 Det räcker redan! Berätta om det man i svart, 648 01:03:51,427 --> 01:03:54,070 ...som dök upp och försvann som av charm. 649 01:03:54,474 --> 01:03:56,923 Med en lukt av brott, av svavel och blod. 650 01:03:57,229 --> 01:04:00,227 Det är hon som har konverterat myntet på ett torrt löv. 651 01:04:01,286 --> 01:04:03,389 Här är det torra lövet! 652 01:04:06,047 --> 01:04:07,817 Skicka in henne! 653 01:04:23,880 --> 01:04:26,751 Detta enkla kastanjeblad klargör inte denna fråga alls, 654 01:04:27,182 --> 01:04:28,742 ...vilket å andra sidan är väldigt enkelt. 655 01:04:29,745 --> 01:04:32,928 Häxan har knivhuggit kaptenen och hennes är dolken. 656 01:04:33,755 --> 01:04:37,831 Naturligtvis, detta vapen Det går emot henne. 657 01:04:38,672 --> 01:04:41,207 - Men... - Fortsätt, mäster Frollo. 658 01:04:41,536 --> 01:04:44,507 Du är expert på häxkonst. Vi lyssnar på dig. 659 01:04:46,141 --> 01:04:50,798 Jag ville säga det... också Det är det där konstiga utseendet. 660 01:04:51,193 --> 01:04:53,953 En demon, tror du det, Mästare Frollo? 661 01:04:55,016 --> 01:04:56,711 Vem kan veta? 662 01:04:57,932 --> 01:04:59,448 Kvinna! 663 01:05:01,272 --> 01:05:04,189 - Har du sett den mannen i svart? – Nej, men det var där. 664 01:05:05,859 --> 01:05:08,690 - Har du sett den? - Som jag ser dig nu. 665 01:05:09,630 --> 01:05:13,063 "Han hade ett mänskligt utseende, den demonen? Och vad gjorde han? 666 01:05:13,464 --> 01:05:14,753 Du vet det mycket väl! 667 01:05:15,223 --> 01:05:18,348 Han har förvandlat valutan till en torkat löv och har flugit iväg. 668 01:05:19,359 --> 01:05:22,077 Vakter! � Ta till vittnena! 669 01:05:25,516 --> 01:05:28,631 Det råder ingen tvekan om att den stackaren Han är inte vid sitt fulla sinne. 670 01:05:29,130 --> 01:05:32,974 Men han har varit med om händelser mycket störande. 671 01:05:34,505 --> 01:05:38,059 Till de fattiga i anden ges det upptäcka dolda demoner. 672 01:05:38,474 --> 01:05:41,265 Så är det skrivet med alla dess bokstäver, i den stora avhandlingen om demonologi. 673 01:05:43,016 --> 01:05:44,926 Det kanske inte är djävulen... 674 01:05:46,870 --> 01:05:51,629 ...och det här är inte egyptisk, vem som helst knivhögg kaptenen? 675 01:05:53,307 --> 01:05:55,258 Anser du att hon är oskyldig? 676 01:05:57,620 --> 01:05:58,781 Kanske. 677 01:05:59,203 --> 01:06:03,650 Det är ingen säkerhet. Bekänn, dotter! 678 01:06:04,120 --> 01:06:08,495 - Det kommer att spara onödiga plågor. - Du kan döda mig, om det är vad du vill. 679 01:06:08,932 --> 01:06:12,257 Men ha nåd att berätta för mig, om han fortfarande lever. 680 01:06:12,651 --> 01:06:14,874 Ja, kvinna, tack och lov. Är du glad? 681 01:06:16,807 --> 01:06:21,358 Glad? Lever han och du frågar mig Om jag är glad? 682 01:06:23,474 --> 01:06:28,094 Så varför är jag här? Han kommer att säga att jag är oskyldig. 683 01:06:28,745 --> 01:06:32,716 I sitt skriftliga uttalande säger kaptenen Han har begränsat sig till att säga att han ingenting vet. 684 01:06:34,047 --> 01:06:36,067 Har han inte ens försvarat mig? 685 01:06:36,964 --> 01:06:39,123 Han vet dock mycket väl att jag inte har attackerat honom. 686 01:06:40,901 --> 01:06:47,101 Eller om du tror på det så är det ännu mer ledsen och grymare. 687 01:06:49,286 --> 01:06:52,174 Men det spelar ingen roll, ändå Jag är glad. 688 01:06:53,203 --> 01:06:54,823 Jag har inte orsakat honom olycka. 689 01:06:55,359 --> 01:06:59,797 - Kärleken kanske har räddat hans liv. - Kärlek! Liv! 690 01:07:01,786 --> 01:07:04,006 Det är en häxas språk! 691 01:07:04,953 --> 01:07:06,973 � Av de farligaste av alla häxor! 692 01:07:08,193 --> 01:07:10,192 Och den där mannen, klädd i svart och besatt av djävulen... 693 01:07:11,089 --> 01:07:12,724 ...har tvingats agera mot hans egen åsikt. 694 01:07:13,734 --> 01:07:17,915 � Utan tvekan, denna varelse av djävulen har förhäxat honom! 695 01:07:18,411 --> 01:07:21,805 Kvinna! Fortsätter du att förneka det? 696 01:07:25,766 --> 01:07:28,200 Med tanke på den smärtsamma envisheten av de anklagade, 697 01:07:28,557 --> 01:07:30,883 ...Jag behöver ansökan av förhöret. 698 01:07:31,859 --> 01:07:33,103 Beviljas. 699 01:07:55,016 --> 01:07:57,883 Fröken, du fortsätter att förneka fakta som du anklagas för? 700 01:07:58,370 --> 01:08:00,338 Förneka? Jag förnekar ingenting. 701 01:08:00,828 --> 01:08:04,736 Jag säger bara att det inte finns något verkligen i allt du säger. 702 01:08:05,432 --> 01:08:08,491 Jag är ledsen, men jag måste följa det med mitt kontors plikt. 703 01:08:09,286 --> 01:08:11,005 Herr advokat, var ska vi börja? 704 01:08:12,911 --> 01:08:14,529 För stöveln. 705 01:08:27,224 --> 01:08:28,503 Ta det ifrån mig! 706 01:08:29,641 --> 01:08:31,192 Fortsätta! 707 01:08:38,214 --> 01:08:39,327 Stopp! 708 01:08:40,859 --> 01:08:44,043 "Du erkänner att du har ingått en pakt med ondskans makter? 709 01:08:45,276 --> 01:08:48,578 Med ondskans makter? Ja, jag känner igen det. 710 01:08:49,484 --> 01:08:53,150 – Nu ska jag erkänna allt du vill. – Vi vill inget annat än sanningen. 711 01:08:53,703 --> 01:08:56,947 - Tala! - Lämna mig! Låt mig andas! 712 01:08:59,620 --> 01:09:03,615 - Tala! – Ja, jag känner till ondskans makter. 713 01:09:04,578 --> 01:09:08,196 Jag har släckt ögonen på en fågel, för han sjöng för bra. 714 01:09:08,734 --> 01:09:12,146 Jag har kastat ett barn i Seine för han skrattade och var glad. 715 01:09:12,432 --> 01:09:16,409 Låt oss inte avvika. knivhögg du Kapten Phoebus från Ch�teaupers? 716 01:09:17,724 --> 01:09:21,838 Ja... Han knivhögg Phoebus, när Han kysste mig. 717 01:09:23,495 --> 01:09:26,318 Mannen i svart var där och han fick mig att dansa. 718 01:09:26,516 --> 01:09:29,763 Ja. Djali är djävulen och Han är också min man. 719 01:09:30,224 --> 01:09:33,613 Han heter Gringoire. Han är kejsaren av råttorna och kungen av mössen. 720 01:09:34,016 --> 01:09:37,089 Rättvisan har äntligen klargjorts. Ta av henne skorna! 721 01:09:42,432 --> 01:09:45,946 De har inte skadat dig så mycket. Du kan fortfarande dansa. 722 01:09:47,578 --> 01:09:52,449 Fröken, det kan jag vittna om Vi har agerat så försiktigt som möjligt. 723 01:09:54,130 --> 01:10:00,045 – Det gör så ont! – Min mänsklighet tvingar dig att berätta att döden väntar dig. 724 01:10:00,734 --> 01:10:03,307 Och domen hade ägt rum, på dagen Må det behaga kungen, vår herre... 725 01:10:03,563 --> 01:10:05,933 ...du kommer att ledas i din skjorta och barfota, med repet runt halsen, 726 01:10:06,234 --> 01:10:08,276 ...framför huvudporten av Notre Dame. 727 01:10:08,599 --> 01:10:11,421 Där kommer du att göra en hedervärd bekännelse, i ceremonin som kommer att äga rum på Plaza... 728 01:10:11,807 --> 01:10:15,255 ...att äntligen hängas och upphängd, på stadsställningen. 729 01:10:16,099 --> 01:10:21,632 Vid Miracles Court gav de mig rädd för repet och ställningen. 730 01:10:23,318 --> 01:10:26,399 Men här verkar allt väldigt enkelt. 731 01:10:27,161 --> 01:10:29,615 Ja, väldigt enkelt. 732 01:10:31,557 --> 01:10:35,633 * Kom alla till N�tre Dame att se... 733 01:10:36,057 --> 01:10:40,845 * Till den unga kvinnan som ska dö ikväll 734 01:10:42,224 --> 01:10:46,514 *Det är något läskigt 735 01:10:46,266 --> 01:10:50,157 *Vad blir det av oss! 736 01:10:51,245 --> 01:10:55,990 *�Stackars olyckliga kvinna! 737 01:10:56,266 --> 01:11:00,572 *Kom springa alla! 738 01:11:01,516 --> 01:11:03,734 *Idag lever hon 739 01:11:04,328 --> 01:11:06,952 *Och död imorgon 740 01:11:07,495 --> 01:11:13,718 * Gode Jesus, ge honom din hand! 741 01:11:14,891 --> 01:11:19,738 Nuförtiden finns det så många häxor, det De brinner utan att vi vet deras namn. 742 01:11:37,766 --> 01:11:41,140 *Denna zigenare... 743 01:11:41,589 --> 01:11:45,499 *Har huggit tror jag 744 01:11:46,141 --> 01:11:50,443 *Till en kapten för bågskyttarna 745 01:11:50,766 --> 01:11:55,923 *Den snyggaste kungen hade 746 01:12:35,507 --> 01:12:37,903 ANANK� (Dödsfall) 747 01:12:58,172 --> 01:13:00,870 * Titta så vackert 748 01:13:01,182 --> 01:13:03,973 *Och vad grymt! 749 01:13:04,641 --> 01:13:08,382 *Kan du förstå det? 750 01:13:09,464 --> 01:13:12,461 *Hur ska man tro det? 751 01:13:12,724 --> 01:13:15,575 *Själen så svart 752 01:13:16,266 --> 01:13:21,721 *Och det ser så sött ut. 753 01:13:22,047 --> 01:13:26,292 *Förbarma dig över mig, o Gud, 754 01:13:27,439 --> 01:13:33,168 "Efter din stora barmhärtighet 755 01:13:35,044 --> 01:13:40,356 *Och det för din mångfald av nåder 756 01:13:42,232 --> 01:13:46,191 *Låt alla mina missgärningar utplånas. 757 01:13:48,588 --> 01:13:53,379 *Tvätta bort alla mina fel 758 01:13:55,203 --> 01:14:00,203 *Och rena mig från all synd. 759 01:14:00,953 --> 01:14:04,192 – En ganska ung kvinna i skjorta, hon ger glädje se det! – Även med repet runt halsen. 760 01:14:04,547 --> 01:14:08,726 – Ska de hänga bocken också? - Året Förra gången hängde de en gris som du! 761 01:14:09,370 --> 01:14:12,405 * Kom alla till N�tre Dame att se... 762 01:14:12,932 --> 01:14:16,076 * Till den unga kvinnan som ska dö ikväll 763 01:14:16,516 --> 01:14:21,510 *Idag lever hon, imorgon är hon död, söta Jesus... 764 01:14:22,484 --> 01:14:25,707 Åh, domaren! 765 01:14:35,609 --> 01:14:38,681 Herre, förbarma dig över oss! 766 01:14:39,484 --> 01:14:42,505 Herre, förbarma dig över oss! 767 01:14:43,704 --> 01:14:46,308 Kristus, förbarma dig över oss! 768 01:14:47,507 --> 01:14:50,216 Kristus, förbarma dig över oss! 769 01:14:51,310 --> 01:14:54,331 Herre, förbarma dig över oss! 770 01:14:54,957 --> 01:14:58,707 Herre, förbarma dig över...! 771 01:15:00,432 --> 01:15:02,219 - Asyl! - Asyl! 772 01:15:04,453 --> 01:15:09,485 Katedralen är en tillflyktsort. En fristad som börjar vid din dörr. 773 01:15:21,807 --> 01:15:23,181 - Asyl! 774 01:15:24,266 --> 01:15:26,514 - Asyl! 775 01:16:21,026 --> 01:16:22,955 Nej, var inte rädd! 776 01:16:24,068 --> 01:16:27,268 Jag har befriat dig från repet. 777 01:16:31,453 --> 01:16:36,406 Jag är ännu fulare när jag skrattar, men jag skrattar för att jag är glad. 778 01:16:40,651 --> 01:16:42,807 Det här är mitt hus. 779 01:16:43,734 --> 01:16:45,957 Och din. 780 01:16:46,745 --> 01:16:48,451 - Det här är min säng - Kom inte nära mig! 781 01:16:48,849 --> 01:16:51,910 Jag har varit elakare än en odjuret när han förde dig, men... 782 01:16:52,380 --> 01:16:53,410 Gå! 783 01:16:55,557 --> 01:16:57,180 Jag går nu. 784 01:16:58,328 --> 01:17:03,672 Om du behöver mig, ta detta och vissla. 785 01:17:04,526 --> 01:17:07,952 Jag kan... höra det där ljudet. 786 01:17:10,047 --> 01:17:14,232 Var inte rädd. 787 01:17:14,953 --> 01:17:16,781 Du gav mig något att dricka. 788 01:17:17,432 --> 01:17:21,089 Jag ska mata dig. 789 01:17:22,016 --> 01:17:24,235 Jag lämnar det här. 790 01:17:25,661 --> 01:17:28,380 Lämna inte kyrkan. De skulle döda dig. 791 01:17:34,464 --> 01:17:37,815 De skulle döda dig... och jag skulle dö. 792 01:17:41,625 --> 01:17:45,031 Länge har jag undrat Vad kan du göra där uppe? 793 01:17:45,391 --> 01:17:48,055 Ingenting, han är ensam! Sova, kanske. 794 01:17:48,641 --> 01:17:50,482 Du kommer inte för att sova här. 795 01:17:53,818 --> 01:17:56,024 Han kanske är död. 796 01:18:04,589 --> 01:18:07,713 Karaktärer från helvetet! Vad kommer du för att leta efter här? 797 01:18:08,568 --> 01:18:10,106 Hon var skyldig! Förstår du det? 798 01:18:10,917 --> 01:18:13,707 skyldig till att leva! Skyldig för att existera! 799 01:18:14,578 --> 01:18:18,323 Skyldig som du! Hur den stackars idioten! Gilla mig! 800 01:18:21,193 --> 01:18:23,961 Nu har allt uppfyllts. 801 01:18:24,828 --> 01:18:26,990 Må din själ vila i frid! 802 01:18:29,016 --> 01:18:30,776 Och min själ inom mig! 803 01:18:31,422 --> 01:18:35,143 Min, min Gud! Mina! 804 01:20:25,203 --> 01:20:27,681 - Gå iväg! - Du lever! 805 01:20:28,766 --> 01:20:30,424 Du lever! 806 01:20:31,422 --> 01:20:34,850 Och vem tog hit dig? Djävulen eller Gud vet vem. 807 01:20:35,411 --> 01:20:39,363 Åh, jag känner igen dig! Jag såg hur du ljuger inför domstolen. 808 01:20:39,849 --> 01:20:41,696 Men det var du som hade det ondaste ansiktet. 809 01:20:42,443 --> 01:20:45,936 Du har pekat finger åt mig och De har tagit mig för att skada mig. 810 01:20:48,901 --> 01:20:50,692 – Du är mannen i svart. - Håll käften. 811 01:20:50,891 --> 01:20:53,863 Ja, mannen i svart som har attackerat Phoebus. Det är du. 812 01:20:54,578 --> 01:20:57,619 - Förlåt mig. - Varför ville du ta sitt liv? 813 01:20:58,005 --> 01:20:59,915 Varför har du bett om min död? 814 01:21:01,380 --> 01:21:02,919 Vad mer vill du ha av mig, fortfarande? 815 01:21:04,026 --> 01:21:07,318 Om du frågar mig vad det är vad jag vill ha av dig... 816 01:21:27,901 --> 01:21:29,275 Asyl! 817 01:21:31,995 --> 01:21:33,698 Gå...silo! 818 01:21:37,724 --> 01:21:38,802 Gå...silo! 819 01:21:52,255 --> 01:21:53,534 Inga! Inga! 820 01:22:35,307 --> 01:22:37,552 Det var han som sa till mig... 821 01:22:39,266 --> 01:22:41,386 ...att han skulle kidnappa dig. 822 01:22:41,745 --> 01:22:44,842 Jag vet; Jag har förstått. 823 01:22:47,245 --> 01:22:50,849 Och jag är mindre rädd av dig än av honom. 824 01:22:52,307 --> 01:22:55,258 Gå inte! Lämna mig inte ifred. 825 01:22:57,016 --> 01:23:00,609 - Jag kan inte höra dig. - Du... kommer att sova... här. 826 01:23:22,036 --> 01:23:23,880 Du... hmm! 827 01:23:25,109 --> 01:23:28,124 Du... hmm! 828 01:26:38,453 --> 01:26:40,657 Varför gömmer du dig? 829 01:26:42,922 --> 01:26:45,375 Är du rädd för att jag ska se dig? 830 01:26:45,932 --> 01:26:48,346 I ett land där allt världen var som du, 831 01:26:49,068 --> 01:26:51,556 ...de skulle kasta sten på mig. 832 01:26:53,724 --> 01:26:57,566 Jag har alltid varit ful. Jag har alltid varit skrämmande. 833 01:26:58,807 --> 01:27:00,734 Det spelar ingen roll för mig. 834 01:27:01,453 --> 01:27:07,278 Men...låt det skrämma dig, Det gör mig verkligen ledsen. 835 01:27:11,703 --> 01:27:13,468 För mig? 836 01:27:16,328 --> 01:27:19,753 Ser du det? Med den här manteln, till och med jag Galgkläderna är snygga! Va? 837 01:27:20,922 --> 01:27:22,646 Och min fot gör inte ont längre. 838 01:27:23,005 --> 01:27:25,790 Domaren hade rätt: fortfarande Jag kan dansa. 839 01:27:25,516 --> 01:27:27,275 Titt! 840 01:28:11,807 --> 01:28:13,964 Det är "Stora Maria!" 841 01:28:14,484 --> 01:28:19,248 Det är hon som gjorde mig döv. Nu är vi vänner. 842 01:28:28,016 --> 01:28:34,197 Den här musiken är för dig, bara för dig. 843 01:30:08,599 --> 01:30:09,878 En välgörenhetsorganisation! 844 01:30:14,266 --> 01:30:17,258 – Klockorna har blivit galna. – Visst är det den där zigenaren. 845 01:30:17,766 --> 01:30:20,093 När drottningen är vacker, musiken Det är glädjefullt. En välgörenhetsorganisation. 846 01:30:33,411 --> 01:30:36,174 - Tycker du om dem? - Ja. 847 01:31:05,557 --> 01:31:07,264 Tack, Quasimodo. 848 01:31:08,724 --> 01:31:14,775 Du kommer att se hur här du kommer att vara mycket bra med mig... och fåglarna. 849 01:31:15,932 --> 01:31:17,596 Men fåglar kan flyga. 850 01:31:18,641 --> 01:31:20,027 Stackars Quasimodo! 851 01:31:20,536 --> 01:31:24,327 Du kanske tror att vi stannar tillsammans här hela våra liv? 852 01:31:25,453 --> 01:31:27,527 De är dåliga där nere. 853 01:31:51,891 --> 01:31:53,490 Phoebus! 854 01:32:03,682 --> 01:32:05,567 Han har inte ens höjt huvudet! 855 01:32:06,766 --> 01:32:08,864 Det smakade dock väldigt gott att jag är här. 856 01:32:10,182 --> 01:32:11,697 Vill du att jag ska komma? 857 01:32:12,427 --> 01:32:14,406 Jag har sett hur dina ögon de kallade honom 858 01:32:15,411 --> 01:32:17,485 Det ringde bara till ett minne. 859 01:32:18,641 --> 01:32:21,782 Ja, gå och hitta honom! Jag vill se honom. 860 01:32:22,766 --> 01:32:27,482 Jag vill säga till honom att jag inte älskar honom längre och att jag också låtsades att jag älskade honom. 861 01:32:31,839 --> 01:32:34,126 Gå! Gå! 862 01:32:40,109 --> 01:32:41,794 Ha, rätten till asyl! 863 01:32:42,628 --> 01:32:46,204 "Att tro att i våra dagar, a hednisk, en djävuls varelse, 864 01:32:46,547 --> 01:32:48,855 ...kan gå på taket från Guds hus! 865 01:32:50,276 --> 01:32:52,941 Sätt dig ner, Phoebus! Du blev skadad! 866 01:32:53,661 --> 01:32:55,029 På grund av honom! 867 01:32:55,203 --> 01:32:58,446 Åh! Fleur de Lis har blivit sårad ännu mer än mig. Och på grund av mig! 868 01:32:59,807 --> 01:33:01,610 Och var är han, för han är fortfarande Har jag något att göra? 869 01:33:02,182 --> 01:33:04,324 Hur lång tid tar det stanna där uppe? 870 01:33:05,099 --> 01:33:07,136 År, kanske! 871 01:33:07,307 --> 01:33:10,673 Hon är en vild ung kvinna. Jag ska försöka ta mig ut. 872 01:33:11,474 --> 01:33:15,004 - Vi kommer att titta på henne; Han kommer att låta sig fångas. – Lägg på, det är vad jag hoppas på! 873 01:33:16,172 --> 01:33:17,709 Lägg på! 874 01:33:18,745 --> 01:33:20,402 Tror du inte att rättvisa kommer att skipas? 875 01:33:21,620 --> 01:33:25,158 Jag är en soldat, frun. Fast jag skulle vilja förlåta henne... 876 01:33:25,953 --> 01:33:28,529 ...Jag kunde inte låta bli att buga inför kungens rättvisa. 877 01:33:28,807 --> 01:33:30,514 Det är så man pratar! 878 01:33:31,578 --> 01:33:34,238 Phoebus, jag har ingenting att gömma sig för dig. 879 01:33:35,036 --> 01:33:37,035 Fleur de Lis, att glömma dina sorger, 880 01:33:37,620 --> 01:33:39,817 ...har hittat en tillflyktsort Saint Paul de Grimault, 881 01:33:40,630 --> 01:33:43,371 ...på vår fastighet, som Den måste bli din. 882 01:33:44,849 --> 01:33:47,531 - Kan du ge mig tillstånd...? -Hon vill inte ens höra talas om dig. 883 01:33:48,724 --> 01:33:51,703 Men det väntar bara på dig. Du kan gå! 884 01:33:56,682 --> 01:33:58,548 Quasimodo är gift! 885 01:33:59,391 --> 01:34:01,466 Med en häxa! 886 01:34:08,422 --> 01:34:10,795 Gå inte! Hon är på övervåningen. 887 01:34:11,953 --> 01:34:14,931 Så mycket bättre för henne. Medan stanna där, ditt liv kommer att vara säkert. 888 01:34:15,307 --> 01:34:19,192 Ta med henne blommor; han gillar dem Hon kommer att bli glad. 889 01:34:19,786 --> 01:34:22,298 - Jag sa till honom att jag skulle ta dig. - Låt mig passera. 890 01:34:23,984 --> 01:34:27,076 Nej, sluta! �Kom, för hon ber dig om det! 891 01:34:31,807 --> 01:34:33,632 Hon älskar dig! 892 01:34:34,276 --> 01:34:36,270 Annars skulle jag döda dig. 893 01:34:41,161 --> 01:34:44,821 Oroa dig inte, Djali. Jag kommer inte att vara särskilt dålig. 894 01:34:45,776 --> 01:34:48,478 Jag tänker inte berätta det direkt att jag inte älskar honom längre. 895 01:34:50,766 --> 01:34:54,325 Och hon kommer också att bli glad att se honom igen. 896 01:35:00,609 --> 01:35:02,375 Han ville inte komma. 897 01:35:03,682 --> 01:35:07,599 Och jag... Jag ger dig dessa blommor. Jag tog dem ner. 898 01:35:19,349 --> 01:35:21,091 Du gråter. 899 01:35:23,703 --> 01:35:25,610 Det jag sa är inte sant. 900 01:35:26,464 --> 01:35:29,294 Det kommer snart. har gjort mig ett tecken... 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,176 ...och jag har förstått. 902 01:35:31,016 --> 01:35:33,800 Det är han som erbjuder dig dessa blommor. 903 01:35:38,016 --> 01:35:41,879 Du kan inte ljuga. Du är för ärlig. 904 01:35:42,516 --> 01:35:44,139 Är du glad? 905 01:35:46,297 --> 01:35:47,809 Stackars Quasimodo! 906 01:35:48,391 --> 01:35:51,503 Jag önskar att ditt hjärta kunde slå i Phoebus bröst! 907 01:35:51,839 --> 01:35:53,829 Så vacker världen skulle vara! 908 01:36:10,443 --> 01:36:14,307 Du hade rätt, mästare, att komma och rådgöra med din kollega Tourangeau. 909 01:36:14,786 --> 01:36:19,236 I Guds stat, rätten till asyl Det är något heligt och folket vet det. 910 01:36:19,724 --> 01:36:23,952 Du kan bli irriterad och när folket blir irriterad, kan det bli en massaker. 911 01:36:24,953 --> 01:36:27,738 Och det skulle kosta oss väldigt dyrt. 912 01:36:28,286 --> 01:36:33,222 Men denna biskopsdjävul som vi ska till Consult är en mycket lärd man. 913 01:36:33,599 --> 01:36:37,301 Och du kan vara säker, mäster Frollo, som kommer att ge oss utmärkta råd. 914 01:36:37,786 --> 01:36:40,240 Nåd! Nåd, sir! Nåd! 915 01:36:40,536 --> 01:36:44,763 Nåd! Vad skulle det bli av nåd kungar, utan domarnas klarsyn? 916 01:36:45,214 --> 01:36:46,671 En svaghet! 917 01:36:48,276 --> 01:36:52,648 - Jag är oskyldig, sir! - "Jag önskar att jag kunde" Var det sant, Monsieur de la Rocure! 918 01:36:53,266 --> 01:36:57,923 Men jag kommer inte för att plåga dig, utan att be dig om goda råd. 919 01:36:58,411 --> 01:37:02,361 - Jag, sir? - Ja, till dig, för Jag är förbryllad... orolig. 920 01:37:02,974 --> 01:37:07,515 Min själ är orolig och det kan du Hjälp mig med dina lampor. 921 01:37:08,099 --> 01:37:11,816 Mina lampor? Om fjorton år sedan Jag ser inte solen. 922 01:37:12,099 --> 01:37:17,864 Han talade om kunskapens ljus. De säger att ensamheten påskyndar minnet. 923 01:37:19,391 --> 01:37:22,463 Asylrätten är orsaken till min plåga. 924 01:37:24,161 --> 01:37:27,556 – Men om asylrätten är... - ...ett underbart privilegium. Ja, vi vet. 925 01:37:28,245 --> 01:37:33,507 Men... vi skulle vilja veta om har redan blivit, låt oss säga, våldtagen... 926 01:37:35,255 --> 01:37:37,910 - Hur som helst, förstår du mig? - Perfekt. 927 01:37:38,359 --> 01:37:43,205 Rätten till asyl, ja. många prinsar De har brutit mot detta privilegium för kyrkorna, 928 01:37:43,484 --> 01:37:45,750 ...till Guds ära och statens behov. 929 01:37:46,182 --> 01:37:51,199 Saint Hugh, biskop av England, tillät kungen Eduardo fångar en magiker inne i sin kyrka. 930 01:37:51,682 --> 01:37:56,055 Saint Louis, kung av Frankrike, gick in i kyrkan San Pablo, av samma anledning. 931 01:37:56,536 --> 01:38:00,795 Du behöver inte lägga till något mer. Tack, vi kommer inte att glömma dig. 932 01:38:01,161 --> 01:38:03,488 Barmhärtighet! Nåd! Nåd, sir! 933 01:38:06,703 --> 01:38:09,472 Vår Fru av Paris, min nådiga beskyddare, förlåt mig! 934 01:38:10,109 --> 01:38:11,452 Den zigenaren måste straffas. 935 01:38:11,828 --> 01:38:16,160 Jag försäkrar dig, heliga Jungfru, att det är en häxa, ovärdig ditt vänliga skydd. 936 01:38:17,370 --> 01:38:21,216 Jag kommer inte göra det igen. Och jag kommer att erbjuda dig en vacker silverstaty... 937 01:38:21,672 --> 01:38:25,498 ... ännu vackrare än den som ges av förra året till Our Lady of Ecouy. 938 01:38:25,849 --> 01:38:27,306 Så var det. 939 01:38:28,682 --> 01:38:30,343 En välgörenhetsorganisation! 940 01:38:32,714 --> 01:38:34,478 En välgörenhetsorganisation! 941 01:38:37,292 --> 01:38:38,854 En välgörenhetsorganisation! 942 01:38:47,224 --> 01:38:48,741 Lyssna poet, hon är din kvinna, trots allt. 943 01:38:49,120 --> 01:38:51,240 - Bara lite! – Ja, jag vet. En välgörenhetsorganisation! 944 01:38:52,495 --> 01:38:57,364 Du kommer att gå och träffa henne å våra vägnar och berätta för henne att Mirakeldomstolen inte glömmer henne. 945 01:38:58,109 --> 01:39:01,519 - Men, om de inte släppte upp mig. - Är du rädd för din skyddsängel? 946 01:39:02,474 --> 01:39:04,804 - Nej, men... - Om det är det eller så sak, låt oss se om du förtydligar! 947 01:39:05,139 --> 01:39:08,889 En välgörenhetsorganisation! En välgörenhetsorganisation! 948 01:39:10,744 --> 01:39:12,410 En välgörenhetsorganisation! 949 01:39:17,578 --> 01:39:20,548 - Mästare, jag skulle vilja fråga dig... - Vid ett annat tillfälle, Gringoire. 950 01:39:20,932 --> 01:39:22,222 Det handlar om min fru. 951 01:39:22,557 --> 01:39:26,778 Om hon måste framträda inför Gud, Jag skulle känna stor sorg för dig, stackars Gringoire. 952 01:39:28,141 --> 01:39:31,217 "Far, varför har de tagit bort?" den Helige? 953 01:39:31,484 --> 01:39:34,518 - De tar tillbaka den imorgon. - Efter att kungen ger rättvisa. 954 01:39:34,391 --> 01:39:37,640 På så sätt kommer han inte att se sin kyrka vanhelgad. 955 01:39:41,578 --> 01:39:42,775 Har du hört det? 956 01:39:43,422 --> 01:39:46,931 Asylrätten. Om vi inte sätter saker i ordning, imorgon blir du änkling. 957 01:39:50,141 --> 01:39:52,711 Stanna inte här. Det är en fåfäng nyfikenhet. 958 01:39:54,370 --> 01:39:57,818 Förrän i morgon åker inte N�tre Dame att vara en plats att be. Gå bort! 959 01:40:09,724 --> 01:40:13,674 Följ med mig, Quasimodo. Du kan fortfarande rädda dig själv. 960 01:40:14,807 --> 01:40:20,464 Nej... jag vet att du är ensam du vill skada henne. 961 01:40:26,454 --> 01:40:28,017 Asyl! 962 01:40:32,684 --> 01:40:34,247 Asyl! 963 01:40:35,182 --> 01:40:36,213 Asyl! 964 01:40:36,724 --> 01:40:37,754 Asyl! 965 01:40:39,641 --> 01:40:43,449 *Folk pratar, folk ropar 966 01:40:44,026 --> 01:40:47,890 *Få ordning och paradera 967 01:40:48,536 --> 01:40:50,172 *Ta bort repet från bödeln 968 01:40:50,495 --> 01:40:52,048 *Som visslar inne på altanen 969 01:40:52,411 --> 01:40:56,906 *Folk pratar, folk ropar 970 01:40:58,328 --> 01:41:01,776 *Så detta hamparep 971 01:41:02,682 --> 01:41:06,282 *Från Issy till Vanvre 972 01:41:06,911 --> 01:41:08,422 *Hampa och inte vete 973 01:41:08,766 --> 01:41:10,302 *Att tjuven inte har stulit 974 01:41:10,724 --> 01:41:14,702 *Det vackra hamprepet 975 01:41:18,932 --> 01:41:20,888 Var stal du den här hästen? 976 01:41:21,057 --> 01:41:24,761 "Frollo skulle skämma ut sin bror, om han var det att kämpa till fots, som alla andra! 977 01:41:25,089 --> 01:41:27,479 Jag ville hedra honom och ge mig glädje! 978 01:41:27,911 --> 01:41:33,158 Och min häst kommer inte att kallas längre den enögde, men den blinda. 979 01:41:48,109 --> 01:41:52,421 Ah, det är du! Du skrämde mig. Det är du väldigt snygg i allt det där. 980 01:41:52,807 --> 01:41:56,379 Med gammal rustning gör du en bra soppa, en soppa av blod. 981 01:41:56,724 --> 01:42:00,733 Rör dig inte! Poeterna. gillar Målare behöver modeller. 982 01:42:02,026 --> 01:42:04,311 Det är bra, tack. du avslutar att komma in i mitt minne. 983 01:42:05,214 --> 01:42:08,772 Du kan vara säker. Du kommer att ha det bra roll i mitt Epic of the Bandits. 984 01:42:10,682 --> 01:42:14,261 Och många kommer att dö, oj! 985 01:42:18,214 --> 01:42:19,639 Och många kommer att dö, oj! 986 01:42:20,286 --> 01:42:23,983 Om jag är en av dem, den här låten skriven för henne, 987 01:42:24,516 --> 01:42:28,592 ...för mig, slukade av råttor, till Esmralda den vackra, 988 01:42:28,922 --> 01:42:30,711 ...senare ska sjungas. 989 01:42:31,141 --> 01:42:33,199 Om du stannar här, springer du inte fara att dö. 990 01:42:34,307 --> 01:42:35,989 Och om jag går dit och jag är livrädd, 991 01:42:37,307 --> 01:42:39,253 ...vem ska skriva epos om Banditerna? 992 01:42:39,901 --> 01:42:43,480 Och vem kunde i mitt ställe beskriv den rädslan? 993 01:42:43,807 --> 01:42:46,421 Den där rädslan att vara rädd! 994 01:43:56,443 --> 01:44:00,129 På din plats, Egypten! Till din position, Argot! 995 01:44:01,182 --> 01:44:03,173 Till din position, Galileo! 996 01:44:03,349 --> 01:44:05,757 Och till dig, Louis de Beaumont, Ärkebiskop av Paris, 997 01:44:06,141 --> 01:44:08,427 ...jag, Clopin Trouillfou, 998 01:44:08,932 --> 01:44:13,720 Myntens kung, ordens prins och dårarnas kung säger jag dig: 999 01:44:14,641 --> 01:44:18,239 Att om din kyrka är helig, vår syster är också. 1000 01:44:20,755 --> 01:44:25,203 Och om vår syster inte är helig, Din kyrka kommer inte att vara det heller. 1001 01:44:27,161 --> 01:44:30,806 Vår syster, falskt fördömd Genom ett trollslag har han tagit sin tillflykt till din kyrka. 1002 01:44:31,651 --> 01:44:34,222 Du är skyldig honom asyl och skydd! 1003 01:44:36,057 --> 01:44:39,261 Därför måste du nu ge oss ung man, om du vill rädda din kyrka. 1004 01:44:40,057 --> 01:44:43,089 Eller så går vi in och letar efter henne och vi ska plundra kyrkan. 1005 01:44:43,464 --> 01:44:45,170 Och det blir bra! 1006 01:44:46,807 --> 01:44:50,275 Och som vittnesbörd om vad jag säger, Jag planterar min flagga här. 1007 01:44:52,193 --> 01:44:55,918 �Och må Gud skydda dig, Ärkebiskop av Paris! 1008 01:44:57,276 --> 01:45:00,957 Och glöm inte det där, vänner min, det finns fyrtio vagnlass med guld! 1009 01:45:01,432 --> 01:45:04,138 Varsågod, mina barn! Låt oss gå till kampen! 1010 01:45:06,795 --> 01:45:09,191 Gå efter låsen! 1011 01:46:02,245 --> 01:46:04,906 Himlen faller över oss över våra huvuden! 1012 01:46:06,078 --> 01:46:08,776 �Wow män: ni är rädda även från en sten! 1013 01:46:09,161 --> 01:46:12,408 Om det bara var det! men, Dörren är hård och tålig! 1014 01:46:13,036 --> 01:46:15,088 Låt oss sluta klaga liksom lamm! Låt oss gå! 1015 01:47:06,599 --> 01:47:07,547 Låt oss gå! 1016 01:47:07,724 --> 01:47:08,838 Låt oss gå! 1017 01:47:27,766 --> 01:47:29,677 Låt oss gå! Låt oss plundra! 1018 01:47:52,495 --> 01:47:57,531 Var inte rädd. Gå och sova. De vill såra dig. 1019 01:47:57,953 --> 01:47:59,880 Så jag ska döda dem! 1020 01:48:04,214 --> 01:48:05,660 Esmeralda! 1021 01:48:09,130 --> 01:48:12,140 Stopp! "De är mina vänner, mina bröder! 1022 01:48:13,422 --> 01:48:17,481 - Var inte rädd. – De slår sönder dörren för att befria mig. 1023 01:48:18,120 --> 01:48:21,575 Det finns många, men du kommer att se... 1024 01:48:28,651 --> 01:48:33,390 Var lugn. Gå och sova. 1025 01:48:39,172 --> 01:48:43,120 Seger! Inträdet är gratis av marskalken av Pont Saint Landry. 1026 01:49:39,953 --> 01:49:42,151 Kom igen, använd slagkolven! 1027 01:49:47,016 --> 01:49:48,879 Gå efter skatten! 1028 01:50:20,557 --> 01:50:22,880 Länge leve plundringen! 1029 01:50:38,474 --> 01:50:40,338 Asyl! 1030 01:50:48,036 --> 01:50:51,108 Vill du också skada honom? 1031 01:50:51,495 --> 01:50:52,900 *Det är inte jag, med Guds blod 1032 01:50:53,266 --> 01:50:54,620 * Varken tro eller lag, inte heller eld eller plats, 1033 01:50:55,370 --> 01:50:57,076 *Varken kung eller Gud 1034 01:50:57,349 --> 01:50:59,051 *Min brors förbannade själ 1035 01:51:00,057 --> 01:51:02,239 *Sänder oss till helvetet 1036 01:51:03,036 --> 01:51:05,406 *Men eftersom jag inte har en själ 1037 01:51:05,828 --> 01:51:09,525 *Jag riskerar inte att åka dit. 1038 01:51:31,391 --> 01:51:34,421 Låt oss gå! Låset ger vika! 1039 01:51:42,286 --> 01:51:45,598 De kommer in! Komma! Jag ska gömma dig! 1040 01:52:09,224 --> 01:52:12,254 Ännu en träff! �Ha mod, de av slagramen! 1041 01:52:20,891 --> 01:52:23,344 Bronsfästet är på väg att ge sig. 1042 01:52:37,797 --> 01:52:40,916 �Titta Mathias, vi har inte kommit förgäves! 1043 01:52:47,375 --> 01:52:48,938 Vänd dig om! 1044 01:52:57,432 --> 01:53:01,367 Avsluta dessa vasaller! Gör klart dem! 1045 01:53:21,151 --> 01:53:24,789 Hur vackert är livet! 1046 01:53:31,255 --> 01:53:32,534 En välgörenhetsorganisation! 1047 01:53:32,828 --> 01:53:35,816 En välgörenhet för henne! Behaga! 1048 01:53:40,714 --> 01:53:42,730 För sent. Uppgiften Det är redan gjort. 1049 01:53:43,057 --> 01:53:44,846 Trots att han dog, Vi tar honom till ställningen. 1050 01:53:45,198 --> 01:53:47,189 Hon har ställts inför rätta och dömts. 1051 01:53:57,839 --> 01:54:01,784 Komma! De är redan borta! 1052 01:54:05,224 --> 01:54:06,254 Esmeralda! 1053 01:54:12,932 --> 01:54:13,963 Esmeralda! 1054 01:54:16,318 --> 01:54:17,775 Det är över! 1055 01:55:21,328 --> 01:55:25,117 Det var ditt fel! 1056 01:56:15,995 --> 01:56:18,592 På kvällen som följde till tortyren av Esmralda, 1057 01:56:19,286 --> 01:56:23,484 ...underjordiska människor De tog hans kropp från ställningen... 1058 01:56:24,182 --> 01:56:27,463 ...för att flytta den till grottan av Montfaucon. 1059 01:57:37,380 --> 01:57:41,314 Två år efter händelserna med vem denna berättelse slutar, 1060 01:57:41,995 --> 01:57:43,927 två skelett hittades, 1061 01:57:44,141 --> 01:57:48,904 ...varav en var hårt omfamnad av den andre. 1062 01:57:50,359 --> 01:57:55,100 När ett försök har gjorts att skilja dem åt, De förvandlades till damm.